“INTO THE THINK，GRASS IS LONG，这啥意思啊？”6月17日下午，刚刚结束高考的小王站在金家街公园一块公共绿地前，看着禁止踩踏草坪的标语牌发起了呆，这段英文的意思竟是“踏入想一想，小草也在长”？当这段“神翻译”被@小小牛lxz (线索费30元)拍摄并发布到新浪微博上后，不少人惊呼“吐槽无力”。记者在对公园实地探访时发现，类似这种按照字面意思生搬硬套的“中国式英语”标语牌并不少见。

雷人“神翻译”被当反面教材

昨日在甘井子区金家街公园内，记者找到了这块草坪标语牌。“撇开汉语单独看这英语翻译，老外看不明白，中国人看不懂。”大连外国语大学的大三学生小孙对这块标语牌上的英语翻译表示“很无奈”。“介词的使用有错误，而且语法也不对。如果硬要对这个‘英文句子’翻译，译文应该是：陷入沉思的小草很长。”

不少网友也惊呼这块标语牌简直是“神翻译”。网友@但愿人长久0411评论说：以前路过这里时还真没注意。不看汉字可没人看得懂说的是啥。而网友@俺姑娘她娘则表示，在甘井子区明珠公园里也有类似的“雷人翻译”。“我上课时还当反面教材给学生讲过……”多数网友的评论只有俩字：雷人！

记者探访发现“神翻译”不止一处

昨日下午，在金家街公园里记者还发现了另一处“雷人翻译”标语牌。这块同样树立在草坪上的标语牌汉语内容是：“要想花儿长得俏，你我呵护少不了。”而英语内容则是：“WANT TO LOOK PRETTY FLOWERS,I LOVE YOU NOT。”“这个英语内容明显是通过字面意思一个个单词拼凑上去的，根本没有个完整的意义！”小孙无奈地说。

记者随后找到了金家街公园内的几位工作人员，他们表示并不清楚草坪上的标语牌是谁竖立在这里的。“我们都不懂英语，这上面的翻译对不对我们可不清楚。以前也有人来反映过英语翻译是错误的，但这毕竟无伤大雅。”小孙则认为，可能是制作标语牌的广告公司用“翻译软件”造出来的“中国式英语”。

在沙河口区一家婚庆公司，小孙也发现了同样的“中国式英语”翻译牌——这家婚庆公司的英文标牌是“Marriage Shop”。小孙说，Marriage(结婚)是法律或宗教用词，Shop则是商店的意思。“英语国家通常会把这类机构称为‘Wedding Planner’(婚庆策划)。这也是明显的‘中国式英语’翻译。”小孙表示。

海归：中式英语标牌当纠错

市民小钟曾在英国留学8年，他对目前我市的“中国式英语”标语牌感触颇深。“很多公共设施，例如公交车站牌、路牌上的英语都是根据汉语的字面意思用单词一一拼凑而来，根本与原意不相符合。”小钟说，真正的英汉翻译应该讲究“意译”，追求音韵美。“而我们的英语标牌多数是根据汉语的习惯语法而来，很容易闹出‘GOOD GOOD STUDY UP UP EVERYDAY’(好好学习，天天向上)的笑话。这不像是给外国人看的英语，倒像是给中国人看的‘汉语拼音’！”小钟认为，在大连日渐走向国际化大都市的进程中，“中国式英语”的公共标牌应该逐渐消失。

来源：中国新闻网 日期：2013年6月18日

心译翻译工作室

网址：http://www.xinyifanyi.com