图为：两位外教在本报“考试”(记者徐伯行摄)

　　如果让老外考一把英语，会不会轻而易举？不少人对此有些好奇。昨晚，本报记者邀请了两位来自武汉新东方的美籍倍学口语名师——Gerg　Engelhard和David　Greg，“尝鲜”了我省的英语高考卷。不料，这两位金发碧眼的外教，却对着卷子皱起眉头，对于部分语法题更是大呼“confusing”(困惑)。

　　第一道语法题就“晕了”

　　两位外教此次的考试范围是语法、完形填空和阅读题。

　　两人翻开考卷，刚看到语法题第一题，David就大叫了一声：“It’s　dramatically　wrong！”(这错得离谱！)这是怎么回事？David指着第一道语法题句尾的“a　lack　of　sense　of　belonging　”说，这种表达感觉很“怪异”。“虽然这句硬要挑错也很难，但是我们的写作和口语永远不会说、也不会用这样的语式。”

　　与第一题一样，不少语法题惨遭两人“吐槽”。两人表示，英文语法很重要，细微的语法差别，就会导致句子的意义发生变化。但是这些高考题却几乎出自“中国思维”，以中文的方式“硬翻译”过来，却不重视句子的实用性。“这些表达很不地道，我们在美国永远不可能这样教学生，也不会这样说话。”两人反复强调，语法题让他们非常“confusing”(困惑)，他们不明白，中国学生为什么要花大量时间在这些题上。

　　赞阅读理解有“国际范”

　　做完形填空题时，两人不约而同地做错了一道题。

　　这一题考查的是，文中的Zigfried出门时，随手抓了个什么物品。两人在coat(外套)和bag(包包)之间犹豫不定，但两人最后都选择了外套，而标答却是包包。“我们觉得这两个答案都可以用。”David说，他分析，这种出题模式是，找一篇文章，然后直接从文中去掉某个单词。但是自己来填空，按照不同的理解方向，标准答案并不一定只有一个。

　　不同于语法题和完形填空的“吐槽”，两位外教对阅读理解的部分大加褒扬：“阅读理解给我们留下了深刻印象，不仅文章表达很地道，而且这种考查方式也很好，让学生通过阅读来领会文章意思，然后得出结论，我认为这才是考查的重点。”

　　学英语练口语去看美剧

　　David说，现在，英语被越来越多的国家使用，成为一种新的语言，例如，印度、新加坡人，讲英语时可能都加入了本国的特色，他们自己交流没有问题，但是我们可能听不懂。“学习语言，最终目的是为了使用和交流，所以鼓励大家学习地道的英语。毕竟，中国学生学英语，不是只为了跟中国人交流。”

　　怎样才能学到最地道的英文？David为大家提供了一个很好的方法，那就是多看美剧和电影。“美剧和美国电影里的语言，是最原汁原味的英文，相当于中国人的‘普通话’，大家可以多揣摩学习。”

    来源：中国新闻网 日期：2013年6月9日

    心译翻译工作室

    网址：http://www.xinyifanyi.com