据韩联社消息，由韩国专业翻译人士和英文编辑等市民活动家共4人组成的“翻译活动家团体”3日透露，从去年12月起开始着手将慰安妇受害人的证言翻译成英文，以把慰安妇受害的相关事实告知全世界的人们。

　　这些人士在参加每周定期举行的慰安妇问题相关示威时结识，他们一致认为，应当把慰安妇问题告知国际社会并吸引世界的瞩目，为此需要用英文将受害人的经历如实翻译出来。

　　最终翻译成的英文文本将上传至韩国挺身队问题对策协议会(慰安妇问题对策协会)、大学研究中心等需要该资料的机构。今后还计划将其出版成书籍，因此目前正同相关出版社进行协商。翻译活动家团体今年3月接受了韩国人权财团在资金方面的援助，首轮目标是将10名慰安妇受害人的证言翻译成英文。在翻译的过程中为了能准确如实地传达当时的情况，翻译家们不仅注重用词的选择，更注重说话人的语气语调。

　　慰安妇问题对策协会等市民社会团体透露，到目前为止还没有将受害人证言系统性地整理后翻译成外文的资料。在涉及慰安妇问题的研究机构的论文和联合国报告、市民团体资料集等资料中，仅在每次需要时摘取部分内容进行翻译。由于各种文本制作的目的不同，所以翻译的形态也不同，以保管为目的进行的翻译尚属首次。

　　慰安妇问题对策协会相关人士表示，目前日文资料较多，但英文资料则远远少于需求，相关市民团体因无法在该部分积极开展工作而感到惋惜。

　　翻译活动家团体还计划与国际机构合作，收集其他国家的慰安妇受害人证言相关资料。参与聚会的翻译家朴惠兰表示，愿意将目前在世界各地战争中发生的性暴力公之于世，若还有志同道合的人士，希望可以共同展开工作。

    来源：人民网 日期：2013年6月3日

    心译翻译工作室

    网址：http://www.xinyifanyi.com