很多情况下，英语新闻标题因其独特的选词、句型结构和语法特点，理解和译成汉语并不容易，它不仅要求译者对西方国家的文化、历史及事件发生的背景有全面的了解，还要熟知中西方的历史及语言的修辞特点，并掌握特定的翻译技巧。只有这样，才能更好地传达作者的原意，达到翻译“信、达、雅”的效果。在翻译新闻标题时，经常采用的有以下几种方法。
直 译
当标题明确清晰时，就可采用直译的方法。
Injuries from Russia's meteorite fall rise to around 1,200.
俄罗斯陨石坠落伤亡人数已升至1200人。
俄罗斯陨石坠落全球尽知，直译就能将意思很好地传达出来。
请看以下由中文译成英文的直译例子：
东方时空 Oriental Horizon
环球45分钟 Around the Globe in 45 Minutes
热烈祝贺我国首次载人航天飞行圆满成功！
Congratulations on the Success of China’s First Manned Space Mission!
意 译
由于受东西方社会文化差异的影响，有些新闻标题在翻译时如果不舍弃其源语的字面意思，就会对理解造成困难，这时，就要采用意译的方法，以便于读者更好地理解标题的含义。例如：
For a Muslim Woman from Two Cultures, Swimsuits Are Tricky
泳装，穿还是不穿
这句标题的原意不难理解，它是指“让受两种文化影响的穆斯林女士穿泳装确实强人所难”，其实可以采用意译的方法，译成“泳装，穿还是不穿”，就让人一目了然了。
My Girl,My Wife.
这则新闻想表达的意思是我喜欢的女孩最终成为我的妻子，所以，译为“有情人终成眷属”就非常恰当。
增词注释法
中英文新闻标题有一个很明显的不同，那就是英文新闻标题更加注重语言的简洁，而汉语则更讲究语言的文采，在标题中对事件发生的时间、地点、人物和背景等交待得非常清楚，而这正是英语新闻所忽略的地方。为了新闻标题变得更易理解，在译成汉语时往往需要加上事件的逻辑主语、新闻人物的国籍和消息的发生地等注释性词语。如：
Blueprint sets out control of emissions
中国绘制蓝图 控制气体排放
这则新闻讲的是中国制定的未来5年内关于控制温室气体排放的计划，在标题中加一个“中国”，可以更清楚地表达出谁制定了蓝图。
More women kidnapped for brides
公安部：“拐卖新娘”逐年上升
这则新闻报道的是在中国存在着越来越多被绑架、被拐卖的外籍妇女，在前头加上“公安部”，使这则新闻更具有权威性和说服力。
保留原修辞特点
追求新奇是英语新闻一个重要特点，为了引起读者的注意，英语新闻标题中往往使用了大量的修辞手法，一个优秀的译者在翻译时，应尽量保留原文的修辞特点，使读者更好地体会到原作者标题的应用之妙。
A Tale of Two Debtors
这则标题刊于2000年1月的《经济学家》，作者巧妙地套用了A Tales of Two Cities（《双城记》）的英文题目，可译成《两个债务国的故事》，既准确地传达了原文的意思，又保留了原文的修辞特点。
No Fans? “No fret！”
这则新闻的标题采用了由两个“f”引起的头韵的修辞手法，汉语拼音由于其发音的特点，没有前韵的修辞手法，其实我们可采用押韵的方法来翻译，译成“赛场无人气，咱也不生气！”
灵活运用谚语和诗句
我国是一个具有悠久历史和丰富文化传统的国家，诗歌和谚语是几千年来的民族瑰宝，灵活运用谚语可使概述更加形象、生动，看以下的例子：
Singaporean star Gives Part of Liver to Save Dying Lover
若为爱情故，肝脏也可抛
——新加坡明星感人恋情
这则新闻讲的是为了救自己濒死的情侣，一位新加坡明星甘愿捐出自己的肝脏，译文中巧妙地运用了匈牙利诗人裴多斐的名句：“生命诚可贵，爱情价更高。若为自由故，两者皆可抛。”读起来妙趣横生，让人为之感动。
新词翻译举例
英语新闻为了其追求新奇的需要，往往会使用一些临时造的“新词”或“生词”，这些往往是作者自己临时创造的词汇，如何正确理解和巧妙地翻译这些“新词”，同样是对译者的一个考验。看以下示例：
Healer-In-Chief Cliton to Visit Town of Massacre
首席安抚官司克林顿访问屠城
这则新闻讲的是美国科罗拉多州发生校园惨案后，时任美国总统克林顿将去安抚哥伦拜高中的师生和当地的民众，Yahoo!上发表了一篇文章，这就是那篇文章的标题。在这个标题中，克林顿被拟了一个新的头衔：Healer-In-Chief，这个称谓，散发出淡淡的嘲讽和幽默。在这里，克林顿就成了医治伤者的首席代表。译文“首席安抚官克林顿访问屠城”，既清晰地讲述了报道的内容，同时又保留了原文的讽刺和幽默。
Eeeyew!
初看这个题目，大家肯定都很奇怪，要理解这个标题，就要了解一下这个词产生的背景。在欧洲，为了追求美，靓男俊女不惜拿自己的身体大做文章，“人造美女”和“人造美男”不断涌现，各类“人体美工厂”也是层出不穷，除了传统的“Body piercing and tattoos make way(刺青和文身大行其道)”，近年来更是出现了一种新的美容手术“The latest fashion trend go hit the Netherlands is eyeball jewelry(在荷兰引起轰动的最新时尚潮流是眼球上镶嵌珠宝)”，于是想象力丰富的记者就写出了“Eeeyew!”这样的标题，我们可以这样分解：Eeeyew=Ee+eye+y(j)ew，译成汉语为“眼球！珠宝！”
再看以下的造词：
Euromart（European market 欧洲市场）；
Ameritocracy（American-aristocracy美国寡头政治统治）；
haves and have-not（富人和穷人）
新闻标题的新颖与否是一则新闻能否吸引读者的第一要素，要想准确恰当地理解英文新闻标题，领悟其语言的妙处，一方面要对西方的语言特点和文化有深入的了解；另一方面，又要精通汉语语言文化传统。只有这样，才能更好地传达原标题的语言风格和意义，做好中西方读者的桥梁。
参考文献：
①毛荣贵 廖晟：《译朝译夕》[M]，中国对外翻译出版公司，2005年版
②端木义万：《大学英语外报外刊阅读教程》[M]，北京大学出版社，2002年版
③周学艺 赵林：《英美报刊文章阅读》[M]，北京大学出版社，2010年版
④林政：《英语报刊选读》[M]，北京大学出版社，2011年版
来源：青年记者 日期：2013年6月3日 作者：率华娟（作者单位：济宁职业技术学院）
心译翻译工作室
网址：http://www.xinyifanyi.com
