2013年5月27日，美国天普大学（Temple University）英文系教授、著名翻译理论家和历史学家劳伦斯·韦努蒂（Laurence Venuti）应邀做客清华大学外文系。
图为劳伦斯·韦努蒂做客外文系。
上午，韦努蒂教授在文南楼会议室为来自北京多所大学的30余名教师和研究生，以及清华外文系师生带来了一场题为《翻译理论与实践：工具模式与阐释模式》（Translation Theory and Practice: Instrumental vs. Hermeneutic Models）的专题讨论会。会上，韦努蒂提出，翻译理论与实践史上存在着两种主要的翻译模式：工具模式与阐释模式，他与大家一起探讨了两种模式对于翻译理论与实践的影响。
当晚，韦努蒂教授在文南楼会议室做题为《翻译·互文·阐释》（Translation，Intertextuality, Interpretation）的演讲，外文系教授王宁主持演讲，并对韦努蒂的学术成就和影响作了介绍。韦努蒂教授从翻译中存在的三种互文关系谈起，讨论了互文性对译本产生和接受的重要意义，并指出翻译中的互文关系不仅仅只是阐释的关系，更是一种质疑的关系。清华师生以及来自北京大学、中国人民大学、北京外国语大学、北京语言大学等高校的60余人聆听了演讲。
来源：清华新闻网 日期：2013年5月31日
心译翻译工作室
网址：http://www.xinyifanyi.com
