作者： 施燕华   出版社:中国青年出版社    定价: 32 元  

     国务委员、外交部前部长杨洁篪作序推荐--

　　《我的外交翻译生涯》是一本好书，值得广大外语、外事工作者，特别是有志于外交翻译的青年人仔细品读。

　　《我的外交翻译生涯》记录了原外交部翻译室主任、多次为中央领导人担任翻译的施燕华在1965年至1985年间从事翻译工作的经历，披露了不少鲜为人知的历史细节，揭开外交翻译的神秘面纱。本书无意对涉及的外交事件进行分析，也不是讨论翻译技巧的专著，只是希望通过一个个作者经历的小故事，帮助青年读者了解外交和外交翻译。

　　节选：

　　阴差阳错学了外语

　　1958年夏，我高中毕业了。高中毕业是人生的一道坎，该决定今后的路怎么走了。

　　我们这一代人的青少年时期是在苏联文学、苏联电影、苏联音乐的熏陶下度过的。《卓娅和舒拉的故事》《乡村女教师》《钢铁是怎样炼成的》……都曾使我们心潮澎湃，激动不已。书中的主人公成了我们的偶像。

　　我从小就很用功，每门课的成绩都是优秀。对于未来，我充满了憧憬：我想当教师，做“人类灵魂的工程师”；我想当炼钢工程师，高炉出现问题时，我一指点就迎刃而解；我又想当拖拉机手，开着康拜因驰骋在广阔的田野上；我还想当作家，作品家喻户晓……

　　我和其他同学一样，向往大学生活。大学美丽的校园、敞亮的阶梯教室，著名的教授，自由自在的集体生活……吸引着我们。

　　但是父亲希望我考中专，好“早点赚钞票”，减轻家庭负担。

　　正在犹豫不决时，大姐对爸爸说：“能上大学，就上。多读点书总是好的，我们负担得起。”

　　考什么专业呢？爸妈的想法很实际，他们最希望我考医或铁路。家里人这么多，有个医生方便多了。铁路员工每年有免票，那么多子女在外地，爸妈去看他们可不必花钱了。

　　我的班主任储凤冈建议我考文科，他说我的体质太单薄（我几乎每学期都要请病假），到工厂工作繁重，可能吃不消。我接受了储老师的建议，报了文科，这是我人生的转折。

　　当时考大学竞争已很激烈，学校挂出大横幅：“一颗红心，两种准备。”宣传考不上大学就去当工人、农民，为社会主义添砖加瓦无上光荣。

　　北京外国语学院来上海招生。北外是外交部直属院校，主要培养外事干部。为保证新生质量，经中央批准，北外可在几个大城市优先招生。

　　北外的老师到几个重点中学物色招生对象，请学校推荐品学兼优的学生报考。这叫“保考”，即在被推荐的学生中，经过考试挑选成绩优秀者，相对而言，录取的概率较大。有的已决定考理工科的学生，也被推荐报考北外，服从国家的需要。我的母校敬业中学，是上海的名牌中学，推荐了我和另外几个同学。

　　学外语？做翻译？我大姐不大赞成：“做翻译不就是做传声筒嘛！”电影里的翻译都是跟在洋人后面，帮洋人提包，唯唯诺诺，不少还是汉奸。翻译的形象实在不好。

    来源：搜狐文化  日期：2013年5月30日

    心译翻译工作室

    网址：http://www.xinyifanyi.com