学术翻译的困难

学术翻译最大的困难有两个。其一是语种上的困难。中国人学外语就跟搞运动似的，说学俄语就都学俄语，说学英语就都学英语，剩下的全成了小语种，只有学语言出身的人。所以，一旦碰到英语之外的语种，上穷碧落下黄泉地找人翻译，人家还嫌钱少，说我要是给外国公司翻译，那该拿多少钱？另一个是译者地位大不如前。严复总共译过8本书，却有如此巨大的名声，可以和梁启超、章太炎并列，被公认为一代大师。后面一两辈也还行，贺麟、王玖兴、王太庆、何兆武等等，至少也算学术权威吧？再后来对翻译家的尊敬就很稀薄了。我现在每年组织的翻译量，更可以顶严复一生的3倍，可根本就填不上发下的表格，根本就不算学术成果！

来源：青海日报日期：2011年1月7日作者：刘东（载《南方人物周刊》2010年第42期

心译翻译工作室

网址：http://www.xinyifanyi.com