而后，随着美国文化在中国的登陆，苏联文化逐渐衰落，代之而起的是美国式的英语词汇，其中最著名的一个就是“水门”（Watergate），“gate”这个词从此就成了“丑闻”的代名词，从上世纪80年代的“伊朗门”一直到今年初的“艳照门”，日前的“猥亵门”，无一不同丑闻有关。

　　再比如，随着美国宇航员成功登上月球和太空技术的发展，同“太空”（space）有关的词汇也开始流行起来，如spaceage（太空时代）、space sickness（太空病）、deep space（深空间），一直到不久前的“太空战争”（space warfare）。

　　信息和网络时代，各种词汇更是令人瞠目结舌，比如，第一类，我把它称之为“正常类”，cool酷，clone克隆，keyboard（键盘），data（数据库），再复杂一点吧，如SIM卡，GPS，3G等，可以说，这些词汇还没有脱离传统的表述，即使刚出来时有点陌生，但很快就能领会并接受；第二类为“可以理解类”，这就是80后创造的“网络语言”，如烘焙机（homepage个人主页）；猫（modem,调制解调器）；利用汉语拼音的缩写（PL，漂亮；PMP，拍马屁）和用数字谐音（7456，气死我了；886，拜拜了）等“生造”出来的网络文字，随着网络技术的普及和高使用频率，现在也不是完全不可理解；第三类就是90后正在不断发明创造的“火星文”了，迄今为止，除了个别的还勉强可以对得上号外，其他的，只能被称之为“不可理解类”。

　　我觉得，随着文化的发展，各种与流行文化相关的词语不宜“一刀切”来处置，除了加强正面引导外，还是宜冷处理，本着“优胜劣汰”的自然选择法，静观其变。

　　我感兴趣的是关于这些“前卫文字”的翻译问题，其实类似“酷，克隆，猫”等倒不失为很好的译名，而且随着中外文化“迎面相撞”的机会日益增多，“GPS，3G，SIM卡，WTO，WHO”等这些干脆用首字母来表达的文字更是值得称道的“零翻译”。要知道，如果放在100年前的话，这些“零翻译”肯定会引来大张挞伐，由此可见，打开国门的一个极大好处就是中外文化从对立走向融合，从大处说，这难道不是改革开放带来的一大成果吗？

　　翻译就是承担一种语言转换的桥梁作用。

    来源：网络

    心译翻译工作室

    网址：http://www.xinyifanyi.com