武汉市档案馆收藏的当年滨江公园英语角活动照片

                                                  刘斌翻拍

                                       滨江公园晨练，从教单词创办起英语角

本报讯（记者刘舒 实习生郑汝可）《长江周报》英语角的成立，勾起了“杨善卿英语角”QQ群成员的共同回忆。QQ群的25名成员都是“滨江公园英语角”的参与者。41年前，时任武汉市三阳路中学教师的杨善卿建立了“滨江公园英语角”。

昨日，女儿杨恒回忆了父亲杨善卿免费开展英语角33年的故事。

杨善卿1941年毕业于四川大学外国文学专业。1972年10月从随县五七干校回汉，开始在滨江公园免费教英语。

“当时我们家住二曜路，我爸爸经常去滨江公园舞剑。一起晨练的人听说他是英语老师，便向他请教英语单词，到了后来就变成了每天清晨他固定教授英语。”杨恒回忆说。每天清晨6时15分，英语角在防汛纪念碑下开讲，一堂课一小时左右。

英语角的首批参与者集中在晨练者的小圈子里。1976年之后，滨江英语角规模日渐壮大。“杨善卿英语角”QQ群成员多在此时加入。

“那个年代正规的教育长期停滞，人们的求知欲却很旺盛，但很难找到途径去满足。”杨恒说。

“在文化大革命期间，教师根本无法教书。我曾经多次在梦里教书，可是不是忘了带课本，就是找不到教室。当时到滨江公园去教书是为了实现我的梦想。”1987年，杨善卿在一份发言稿中写下他创办英语角的原因。

练习地道的英文生活用语，每天要背诵课文

“杨老师教给我的第一个单词是morning（早晨）,并教我怎样记，说每天早上一起床你摸摸你的领子就是‘摸领’。”“杨善卿英语角”QQ群成员陈汉汛至今还记得当年那套单词记忆法。

杨善卿特别挑选英国出版的、专门为非英语国家的学生学习英语而编写的教材《Essential English》（《基础英语》），让学生了解学习地道的英文生活用语。

当年英语角参与者最多时达100余人。为了让学生大胆开口说英语，每天要背诵并复述一篇课文。

把英语角变成“心灵鸡汤”，时常讲授文学常识，人生哲理

杨恒记得，当年父亲还经常“不务正业”，把英语角变成“心灵鸡汤”。“有时我在旁边听爸爸讲课，讲着就说到文学常识甚至人生哲理去了。”杨恒说。

“我记忆犹新的是，杨老师在教英语翻译时，为使汉语翻译的内容更贴切，语言更优美，常常要求我们背诵唐诗宋词，并解读唐诗宋词的深刻含义，诗人高尚的情操和浪漫的情怀，教我们如何树立远大的人生目标，怎样正确对待逆境。”陈汉汛说。1998年，当她站在波多黎各世界健康促进与健康教育大会上宣读完论文时，第一个想到的人就是杨善卿。

1989年后，英语角搬到家中，学员想在江滩为老师立碑

杨恒说：“滨江公园英语角大年初一也照常上课。有时爸爸身体不舒服，还是去讲课，他说不能让学生在那里白等。”

英语角一直办到杨善卿因病住院的前一周。

1989年之后，因杨善卿年事已高，英语角由滨江公园搬往他家里。2005年底，杨善卿因病住进医院，此后再未出院。

杨恒说，33年间，上千名学生先后加入这个免费的英语角。

2009年，杨善卿被武汉市关心下一代工作委员会授予特别贡献奖。

“我们正在商量想在滨江公园英语角旧址立碑，以纪念杨老师。”滨江公园英语角学员徐竹说。

杨善卿（中）为学生陈汉汛（左）、彭汉仙（右）讲解课文（资料图片） 新华社记者摄

来源：长江日报 日期：2013年5月17日

心译翻译工作室

网址：http://www.xinyifanyi.com