斯诺的《西行漫记》让世界了解了中国红军和长征真相，而鲜为人知的是在《西行漫记》之前就有一个雏形本出版，书名为《外国记者西北印象记》（又名《前西行漫记》，以下简称《印象记》），该书有三位翻译者：王福时、郭达、李放。其中，王福时与李放都是辽沈地区人。李放于1933年毕业于东北大学物理系，王福时是抚顺人。两位好朋友1937年4月翻译了《印象记》之后，因投身到抗日救国运动中一别就是几十年。王福时的心中时时想念着当年的好友，也一直在寻找着他。在整整过去了70年之后的今天，他终于通过本报的帮助找到了李放的儿子、65岁的李光。

　　3月1日，当记者将这个好消息告诉已96岁高龄的王福时时，正在北京家中的老人特别兴奋：“太谢谢了！我终于能在有生之年知道老朋友的情况了。”王老说：春节期间，他在翻看刚刚由解放军文艺出版社再版的《前西行漫记》时，脑海里就涌现出了当年与郭达、李放在一起的情景，他几年前已几经周折找到了郭达的后人，此时想找到李放的心情便更加强烈。于是，他根据当年一位朋友寄给他的一份剪报上的线索，提笔给《沈阳日报》写了一封满怀期望的信，表达了自己的迫切心情。

　　王老说起他与李放的交往记忆犹新：“我和斯诺是1936年相识的，并将自己的朋友郭达介绍到斯诺身边工作。李放原名叫李春芳，他在我父亲王卓然主持的《外交月报》社工作，我们就是这时相识的。”

　　王福时当时称呼美国记者斯诺为“施乐”，在他眼中，施乐谈吐 幽默，待人坦率热忱。斯诺在首次陕北之行后，就把出版陕北苏区印象记中译本的工作托付给了王福时，王找来了郭达、李放等共同编译。当时正面对日寇大举进犯，“印象记”必须抢时间，于是几个人进行了分工，各翻译一部分……只用了两个月书就印出来了，书约300页，印5000册，其中的文章有斯诺写的：毛施（斯）会见记；红党与西北；红旗下的中国。韩蔚尔写的：中国红军；中国红军怎样建立苏区；在中国红区里。史沫特莱写的：中日问题与西安事变。附录中有：随军西行见闻录。还配发照片34幅；歌曲10首，以及长征路线图。几个年轻人谁也没有想到后来斯诺的作品会产生那么大的影响。

　　“印象记”出版之后，他们几个人从此分开，一别多年再也没有相聚。王福时后来到了香港、印度、美国等地，在新中国成立后曾与李放有过一次通信。在“印象记”出版70年的今天，他终于得到了李放家人的消息，心中自然万分高兴……

    来源：沈阳网-沈阳日报 日期：2007年3月2日

    心译翻译工作室

    网址：http://www.xinyifanyi.com