陈树才在授勋仪式上致答辞
他，曾四次高考落榜，却成为奉化二中第一个考上北京外国语学院的学生；他，自幼失母的农村娃，却担任过中国驻塞内加尔大使馆的外交官；他，为了坚守心中对诗歌的那份热爱，却辞去国企的高薪工作，投身于诗歌的写作、研究和翻译。丰富的人生经历，使陈树才不但有诗人的气质、外交官的睿智，还有翻译家的高度。这是前不久记者在宁波采访回乡探亲的陈树才时他留给我们的印象。
四年外交官生涯
这双眼睛无论在哪里/无论在哪里，都像天空一样/因为每一天，只要我站在天空下/我就能感到来自母亲的光芒
多年后，回忆起母亲，陈树才在诗中这样写道。
1965年3月，陈树才出生在莼湖镇下陈村一户农民家庭，四兄弟中排行老二。4岁那年，母亲去世，这让陈树才比同龄人早熟，也让他对人间事物格外敏感。5岁时，陈树才就与哥哥陈树宝一道上学，两兄弟成了同班同学。四次高考失利，但他并未因此丧失信心，1983年他转入奉化二中复读。那一年，18岁的他以515分的高考成绩，考取了北京外国语学院法语系，成为奉化二中第一个考上北外的学生。
“说心里话，我从来就没打算考外文系，我的理想是上中文系。没想到，那年英语挺好考！”陈树才回忆道。
也许是受到法国文学的熏染，大学期间，陈树才选择的第一外语是法语，英语则是二外。早在中学时，他就喜欢上了诗歌，模仿着写了一些古体诗；大学时恰好遭遇上个世纪80年代的文学热，这使他追随“朦胧诗”的老大哥们，在北外创办文学社，狂热地写起自由体诗来。正是由于语言优势，大学毕业后第三年，在外经贸部中国成套设备出口公司中非处工作的陈树才，被任命为中国驻塞内加尔大使馆经济参赞处外交官（随员）。
“随员，在外交官中级别是最低的，不过，也不要小看随员，前外交部长李肇星在非洲一个国家就曾以‘随员’级别当过一阵子‘临时代办’。临时代办，就是大使不在的时候临时充任全权特命大使。”陈树才解释说。
在塞内加尔，陈树才主管的援外工程项目，造福于当地人民，受到了塞内加尔政府的好评。工作之余，陈树才心系诗歌，四年任期内写下了不少诗作。他不仅创作出了《单独者》这样的代表作，还有幸与塞内加尔的开国总统、大诗人桑戈尔晤面，给他捎去中国诗人对他的敬重和友谊。辞别外交官生涯后，陈树才与非洲的情缘却没有结束，1997年至1998年，陈树才重返西非，担任援科特迪瓦剧场项目中国技术组副组长。
与诗歌结下不解情
陈树才（笔名树才）的诗歌，朴素简洁，明白如话，却蕴含着强烈的感情和哲理的深度。事实上，树才的诗歌一直在变化和成长，从刚开始的古体诗，到大学期间的“朦胧诗”，再到90年代以来的当代汉诗，每一个阶段都使他加深对诗歌的理解和感悟。
“素云撤丛山，渐融天宇中。风雨一场空，灾祸又人间。”树才还记得高中时模仿旧体诗写的一首诗，而且至今记得，背起来一字不差。
上世纪80年代初，在思想解放运动的大背景下，“新诗潮”风起云涌，以北岛、舒婷等为代表的朦胧诗人十分活跃。受他们影响，1984年，陈树才参加北外学生自行组织的“尝试”文学社，担任刊物《泰思》主编，开始创作自由体诗。
躺在花园的长椅里/我盖着阳光午睡/怎么也想不明白/童贞水一样的流失了/为什么还担忧嫩芽的纯洁
大学时写下的这首《荒诞》（1986），被收录在《树才诗选》中。陈树才说，大学生活的浪漫气息，让诗歌在他心里播下了种子，参加工作后，他依然没有放弃诗歌创作。
大学毕业后，陈树才笔耕不辍。1987年，他的诗作《二只鸟》选入《中国当代校园诗人诗选》。此后，他的诗作又在《北京文学》、《诗刊》、《人民文学》、《上海文学》、《青年文学》等杂志上发表，作品被选入国内几十种诗歌选集，部分诗作还被译成法语、意大利语等。
随着写作的深入，陈树才的诗歌越来越为外界所知。1997年11月，他应邀参加了法国巴黎的第四届国际诗歌节，同一年还出版了个人诗集《单独者》。1999年，他参加了中国作协和诗刊社举办的第十四届“青春诗会”，出版了《九人诗选》（与人合出）。2000年，他的随笔集《窥》由北岳文艺出版社出版。
被授予法国“教育骑士勋章”
2000年，陈树才不顾中国成套设备进出口（集团）总公司的极力挽留，下定决心，离开商界，调入中国社科院外国文学研究所，成了一名研究法国诗学尤其是20世纪法语诗歌的学者。
这些年，他以精湛的译笔，将勒韦尔迪、夏尔、博纳富瓦、雅各泰、佩斯等法国大诗人的作品源源不断地介绍到汉语世界。他说：“我把翻译视为一种特殊的写作，一种‘再生’意义上的写作。”
与此同时，他凭借自己的法语优势，全力推动中法的诗歌交流活动，在中外文化交流中扮演起“摆渡者”的角色。在2004年和2005年中法文化交流年期间，陈树才担任“诗人的春天”中法诗歌交流系列活动的协调人（北京、成都），主持研讨诗歌翻译，组织举办诗歌朗诵会，取得了成功。在他的推动下，“诗人的春天”活动连续举办了三年，让法国重量级诗人来到中国，切磋诗艺，促进了两国之间的诗歌交流。2008年，经过多年的艰苦努力，陈树才和北大教授秦海鹰共同主编的《法国诗歌译丛》由上海人民出版社出版。译丛设计雅致，制作精美，赢得了好评。
二十多年来，在推动中法现代诗歌相互了解的过程中，陈树才发挥了突出作用。他通过自己的作品和积极参与，为沟通中法两国诗歌起到了不可或缺的“桥梁”作用。为表彰他在中法两国的诗歌交流中所做出的卓越贡献，2008年10月14日，法国驻华大使在官邸内举行隆重仪式，代表法国政府授予陈树才法国“教育骑士勋章”。
家乡是割不断的根
虽然一直住在北京，但对家乡奉化，陈树才坦言，这里是他割舍不断的根。这几年，每逢清明节，只要在国内，他都会回下陈村，为母亲和爷爷奶奶上坟。站在母亲的坟头，他感到回到了生命的根。在诗作《回乡》中，他写道：“在母亲的坟前，我们坐下歇息，好像来到了另一户人家的屋檐下。”
奉化有他儿时的记忆，也牵动着陈树才的诗人情怀。通过诗歌，他也在为推介奉化之美尽绵薄之力。2011年，在奉化市一年一度的“水蜜桃节”活动中，溪口旅游集团组织了“蜜桃诗会”，应了陈树才的诗约，来自全国各地的30多位著名诗人云集溪口剡溪。他们沿着古迹，或居或游，挥墨咏叹已有500年历史的奉化水蜜桃之甜和雪窦山风景区之美。
这是陈树才首次到家乡组织诗会。他说，这些年，家乡变化很大，但山水依然很美，而奉化独特的历史和人文传承也是别处没有的。对诗歌来说，他最心仪的是北宋大诗人林逋（裘村镇黄贤村人），两句妙诗“疏影横斜水清浅，暗香浮动月黄昏”千古流传。就神秘而言，最吸引他的是奇人布袋和尚，弥勒佛造像以布袋和尚为原型决不是偶然的，“布袋”里装着的正是奉化人的灵性和智慧。
对家乡的文化建设，陈树才表示，应该鼓励更多的人读书、读诗，文化和精神的产品不必拘泥于传统形式，必须创新，才能吸引更多年轻人的目光。“奉化有水蜜桃节、弥勒文化节，这些都是很好的文化平台。”陈树才说，有机会，他很愿意把家乡丰富的旅游文化资源推介给法国和其他国际友人。
来源：奉化新闻网 日期：2013年5月11日 ■记者 胡启敏
心译翻译工作室
网址：http://www.xinyifanyi.com
