托马斯·哈代(Thomas Hardy)（1840-1928）的《远离尘嚣》(Far from the Madding Crowd)发表于一八七四年，是哈代第一部成功的长篇，也是他此后一系列以威塞克斯乡村为背景的优秀长篇小说的第一部。这些小说包括《还乡》（1878）、《卡斯特桥市长》（1886）、《德伯家的苔丝》（1891）以及《无名的裘德》（1896）。这一系列作品反映了资本主义发展在英国农村城镇的社会、经济、道德、人伦、风俗等方面所引起的深刻而剧烈的变化。
小说描写了几位青年男女的爱情纠葛。在对农村景色充满诗情画意的背景下，青年牧羊人加布里埃尔经过挫折与磨难，终于与美丽的白斯雪芭结了婚。作品的这个圆满结局，显示出哈代相信来自民间的、与大自然接近的劳动者的才干与力量。但在这种乐观气氛中也渗入一定的阴暗成份。白斯雪芭的丈夫、青年军官特拉，作为外来资本主义利己势力的代表在作品中的出现，表明资本主义利己主义哲学已进入了远离尘嚣的偏僻乡村，宗法社会人与人的关系正在被资产阶级的生活原则所取代。作品较之《绿荫下》，虽然思想认识程度进一步加深，但也透露出以悲观主义解释生活的倾向。
本书系哈代第一部极受欢迎的长篇小说，其紧凑而扣人心弦的情节，对美丽的英国乡村风光细致而独到的描写，隽永的爱情故事，都给读者带来无穷的回味。这部典型的英国乡土小说，的确能让人爱不释手。
《远离尘嚣》的结尾也颇有韵味：
既然事已如此，啊，也许本来会更糟。这样一想，我心里就感激不尽了。
But since 'tis as 'tis, why, it might have been worse, and I feel my thanks accordingly.
来源：网络 日期：2010年8月12日
心译翻译工作室
网址：www.xinyifanyi.com
