2013年4月15日晚，山东省图书馆，《邓小平时代》作者、美国哈佛大学教授傅高义为济南读者做了名为“邓小平与中国道路”的主题演讲。在演讲中，傅高义通过邓小平在中国对外交流、发展科学教育等领域所起的关键作用，阐述了邓小平在中国现代化进程中所作出的重要贡献。
傅高义同时讲述了半个世纪以来他与中国之间的关系，作为一位名符其实的“亲中派”,以及国际最有影响力的汉学家之一，傅高义加深了中国与世界的联系。
傅氏“中国梦”
瘦削、身材硬朗，讲起中文来侃侃而谈，83岁高龄的傅高义，面对台下数百位读者，对于一些人给他冠以“亲中派”的头衔，他再一次解释道：“我认为我是‘亲中派',同时我也是亲日派。现在两个国家吵架，我不太高兴，希望两个国家跟美国都搞好关系。”
4月份，傅高义一个人奔波在中国各大城市，就《邓小平时代》中文版举行交流活动，为期一个多月。济南是其中一站。
他说，“跑来跑去”的目的不是赚钱，是了解中国各地不同人的看法，在中国卖书的钱都捐给了他在美国中西部小镇曾就读过的大学。
“在美国有很多人想通过我了解中国的发展，了解我对中国的判断，我的主要责任是帮助美国人更多地了解中国的情况。”他说。
谈到时下流行的“中国梦”,傅高义说：“不只是中国人有梦，美国人也有自己的梦，全世界有共同的梦，每个国家应该在和平的前提下，提高国民的生活水平，提高对科学的理解，缩小贫富分化。”
读者见面会现场，在回答读者提出的“对山东有何印象”的问题时谈到一件往事，1987年，他受广东省经济委员会官员的邀请，开始第二本中国研究的著作《先行一步：改革中的广东》的实地调研。“那时候，广东省经济委员会主任是张高丽，后来他曾担任山东省委书记，他在广东所做的事情，应该带到了山东继续推广。广东在改革开放初期有独特性，新世纪之后，很多沿海省份也发展起来了，山东在有些领域甚至超过了广东。”傅高义说。
《邓小平时代》英文版2011年出版，在国际上曾多次获奖，被誉为邓小平研究的“纪念碑式”著作。《纽约时报》认为这是一部“详尽的、及时的文献之作，是迄今为止中国惊人而坎坷的经济改革之路的最全面的记录”.中文版于今年1月18日全国首发。
为了该书的写作，傅高义自2000年起就开始专注于邓小平研究，参考了大量档案和中外学术研究成果，并对上百人进行独家访谈。傅高义说，作为一个外国人，他写邓小平有三个优势--第一，“旁观者清”,他能客观地看待中国问题；第二，接触的材料比国内学者更丰富；第三，利用“哈佛大学学者”身份，认识到了许多接触过邓小平的人物。
傅高义的关系网：江泽民、胡锦涛、温家宝、卡特、基辛格……
傅高义正式开始他对当代中国的研究历程，是1963年。当时，这个来自美国哈佛大学东亚研究中心的学者还未能获准进入中国内地，只能在香港隔岸而观。他出版了第一本中国研究著作《共产主义下的广州：一个省会的规划与政治（1949-1968）》。此时，他已经知道邓小平的名字，但知之甚少。
1973年5月，傅高义初次访问内地，他见到周恩来和中国政府其他一些高官，但没有见到邓小平。
《邓小平时代》不同于一般的传记写作，它从邓小平出生的1904年写起，但叙述重点是邓小平1977年复出之后的政治生涯，纵贯邓小平时代的起始、展开、挑战和终曲。它是一部个人与时代的“二重奏”:既关注邓小平其人，又关注整个转型的中国。
傅高义说，之所以用邓小平的名字命名这个时代，是因为这个中国的改革设计者有着广阔的视野和战略思考，以及执行战略的坚定决心。书中涉及到中美建交、华国锋的历史评价、改革开放的幕后曲折、邓小平与陈云的关系、香港问题、邓小平南巡等重大议题。在中文版的序言中，傅高义提到，理解今日中国的关键问题在于现代中国的转型，而处在所有变化中心的人物是邓小平。“邓小平是20世纪最伟大的一个人，因为他改变了中国这么一个大国的命运。”
傅高义除了尽量阅读可以看到的中外公开文献外，还利用自己在哈佛多年工作中遇到的一些特殊机会，大量采访中国的党史专家、高干子女和在邓小平手下工作过的干部。凭借广阔的人脉，傅高义又与很多接触过邓小平的各国官员交谈，包括李光耀、中曾根康弘、卡特、基辛格等。
为了更好地感受邓小平经历过的环境，傅高义还亲自走访了邓小平出生、工作过的一些重要地方，并有数次在北京较长时间居住的经历，前后累计约12个月。邓小平的两个女儿邓榕和邓林接受了傅高义的采访。
1995年夏，傅高义再次担任费正清中心主任，这时他已是美国最为知名的亚洲问题专家之一。从1958年以来，傅高义每年都要访问亚洲，在亚洲他联系的都是最高层次的人物，比如新加坡总理李光耀。傅高义在第一次担任东亚研究中心主任时邀请他去演讲时两人相识，傅高义写《邓小平时代》时，李光耀为他提供了很多独特的看法和鲜为人知的细节。
前国家主席江泽民也接受了傅高义的采访。1997年11月，江泽民访问美国，傅高义促成、并主持接待江泽民在哈佛大学演讲。2003年温家宝访问哈佛。费正清中心直接参与支持了这两次高端访问。追根溯源，都与傅高义的努力有关。
很少有一位外国的学者能像傅高义一样，几十年来与中共不同时期的高层甚至是最高领导人发生直接或间接的关联。在胡锦涛担任中央党校校长期间，傅高义成为第一位在中央党校讲课的外国学者。
如何界定“邓小平时代”?
傅高义的影响力并不仅限于中国，关于他对日本的认识，有助于我们了解他后来在中国产生的影响力。
1973年，费正清从哈佛大学东亚中心退休，比他小25岁的傅高义接任中心主任一职。1975年，傅高义从日本基金会得到一笔资助，去日本采访战后日本商界和金融界的领军人物。1979年，他出版了他关于日本的第二本著作《日本第一：对美国的启示》。在日本，这是西方学者写作的最为畅销的非文学类作品，受到空前欢迎。
傅高义回忆起一个有趣的细节。有一年，时任上海市长的朱镕基带代表团访问美国。在哈佛大学进行的一次演讲上，下面有人向朱镕基提问：“你认为中国要向日本学习什么？”朱镕基回答：“这样的问题不应该问我，而应该问傅高义啊！”没想到，底下一片大笑。朱镕基不解，问大家为什么笑，别人回答：“提问的人就是傅高义！”
“朱镕基是个有意思的人，我很佩服他。曾经有人问我：如果再有机会写一本书的话，你会写谁？我回答说：如果有可能的话，我一定会写朱镕基。”傅高义说。
我们该如何界定“邓小平时代”?
《邓小平时代》翻译、山东大学教授冯克利说：“邓小平虽然已经去世十五年了，但是我想在座的大多数人都会同意，其实从很大程度上说，我们仍然生活在邓小平时代。
”我这个年龄的人，前半辈子在毛泽东的红旗下长大，后半辈子则从邓小平时代走来。过去自己的兴趣爱好并不在中国当代政治上，但这个时代却给我们这一代人留下了深深的烙印。“冯克利谈到自己翻译此书的一个理由，”自己作为一个过来人，确有必要仔细了解我亲身经历过的这个时代和邓小平这个政治家，具体看一看在我们现实的政治生态中，一些重要的理论问题如何发生，表现为什么形式。“
从这个意义上来说，《邓小平时代》给我们提供了一种反观我们自己的视角，借助外力来重新界定自己所经历的生活的勇气。
■相关链接
老外看中国领导人
数百种《毛泽东传》
罗斯·特里尔的《毛泽东传》是西方数百种毛泽东传中的最被推崇、最畅销的作品之一。主要从思想、政治角度记叙毛泽东一生，保持了优美流畅、生动自如的风格，对历史事件的描述更为敏锐新颖，更多地关注毛泽东的个人生活、个性性格和心理分析，对于人物和情景的分析出神入化。
真正涵盖毛泽东一生的具有学术价值的传记著作，还有两部：一部是迪克·威尔逊的《毛泽东》，另一部是菲力普·肖特的《毛泽东传》。
《周恩来与他的世纪》
作者韩素音用倒叙的手法，以公正的态度，独特的视角把一代伟人周恩来的一生完整地展现在世人面前，记述了周恩来总理伟大、光辉、无私奉献的一生。
韩素音，2012年11月2日去世，著名英籍华人女作家，除了《周恩来与他的世纪》之外，还写有关于毛泽东的传记《早晨的洪流：毛泽东与中国革命》等。
《他改变了中国：江泽民传》
作者为国际投资银行家罗伯特·劳伦斯·库恩。这本讲述了当代中国历史与政治的生动故事的书，成为2005年中国销量最大的书籍之一，拥有广大的读者群。
来源：齐鲁网-齐鲁周刊 日期：2013年4月22日 作者：吴永强
心译翻译工作室
网址：www.xinyifanyi.com
