近日香港媒体报道，一直未有露面的中国国家总理李克强夫人程红近日被民众关心。据了解，身为首都经济贸易大学外语系英语教授的程红曾经翻译过许多外国的著名文学作品，而今年也成为中国人热买的书籍。

据了解，程虹早年翻译的《醒来的森林》、《遥远的房屋》、《心灵的慰藉》三本旧作，连同新译著《低吟的荒野》，去年八月由三联书店一并以《美国自然 文学经典译丛》出版。这四部译著以优美的文学语言揭示了大自然的美丽、神秘和气象万千，展现了人回归自然后所获得的心灵自由与内在宁静，反思了人与自然、 人类精神与自然这些古老但被现代人渐渐忘却的问题。这几本书都是美国文学史上大名鼎鼎的自然文学家的成名之作，是世界文学宝库中的经典珍品。阅读的过程是 一次心旷神怡的审美之旅，也是一次开阔视野的求知之旅。下面，小编特为您逐一介绍这四部译著。

书名：《醒来的森林》

作者: [美] 约翰·巴勒斯

译者: 程虹

出版社: 生活·读书·新知三联书店

出版时间: 2012年9月

丛书: 美国自然文学经典译丛

【内容简介】

约翰·巴勒斯(1837-1921)，被认为是19世纪及世纪之交最杰出的自然文学作家之一。《醒来的森林》是一本关于鸟的书。我们跟随巴勒斯来到 著名的美国哈德逊山谷，倾听林中鸟的音乐会；我们走进弥漫着原始气息的森林，观察不同的鸟类筑巢的乐趣；我们在巴勒斯自己的小花园中，看到“鸠占鹊巢”的 一幕……这不仅仅是一本关于鸟的书，她让我们享受到鸟语花香和大自然的清新优美，还有对原野和丛林的兴趣与知识。更重要的是，她告诉我们对待大自然的一种 态度。

【网友酷评】

听见一片森林

有一位活在19世纪的名叫约翰·巴勒斯的美国人写了一本关于鸟的书，名曰“醒来的森林”。老实说，当这书摆在书店架子上的时候，我压根就没有注意 过。直到有一天，看到一篇书评，才幡然醒悟把它买回来。以至于后来每次再到书店去，必定会去那一区看看这本书是不是还摆在那么不显眼的地方，叫真正爱它的 人找不着。

巴勒斯的文字是流畅的，甚至让你觉得有点流水账，与专业的科普书籍不沾边，但内容却又是十分丰富的。他对于鸟类的描绘既专业又优美，尤其热爱刻画那 些独一无二的鸣叫声，在他笔下，鸟儿都是性格各异的可人儿，爱发脾气，也有虚荣心，那些逼真地刻画足以让人产生身临其境之感。唯一的缺憾是图文不并茂，穷 尽我有限的对于鸟类的知识，也无法弄明白书里面提到的几十种鸟究竟长的什么样。

他成功的激起了我对于到树林中观察鸟儿的欲望，却也令我对自己知识的匮乏感到恼火。还好，哪怕暂时没法亲身体验巴勒斯的观鸟旅行，至少也可以把它当作优美的自然散文来读，尤其是在盛夏马上就要来临的此时。

还有什么比读一本像这样的书更能消暑呢?

来源：人民网 日期：2013年5月2日 文章选自豆瓣 作者：CD

心译翻译工作室

网址：www.xinyifanyi.com