Q：你这次为什么还带着《民国少女的日记》来？

A：其实这书是我出的，是根据我姐姐当年的日记整理的，也是我姐姐的情书。我姐姐14岁就和校长师生恋，3年后就生了一个孩子，不久之后就去世了。

所以我坚持认为大学生不能太早谈恋爱。这么宝贵的几年，不好好学习，而去谈情说爱，很糟糕。

Q：有一些说法，说你和萧乾译《尤利西斯》，是你在译，署名上萧乾只是借用他的名气？

A：不是这样的。开始时，主要是我全力以赴地在翻译，萧乾有自己的工作，还在写文章。萧乾跟我正好是互补，我来做奠基工作，先翻译第一稿，注释也是我做的，萧乾给我润色，也做了很多工作。我能做到“信”，萧乾做的是“达”和“雅”，他能用中国最好的笔触，去表达国外的东西。到后来，他在《尤利西斯》里投入的精力就更大了。

自1990年8月起，我们就开始在家里开始翻译。萧乾已经80岁了，我也63了，每天一大早就起床，各自回到自己的书桌，埋头苦干。我们每天工作十五六个小时，坐在那里一动也不动地翻译，和衣而卧，什么病痛也没有。我与萧乾最快乐的就是这一起翻译《尤利西斯》的时光。

这本书的难度我也估计过了，没有超乎我的想象。真正难度大的翻译算是乔伊斯的《芬灵顿的守灵夜》，太难，我不打算译了。年轻学者冯健民译了一段，我看不赖。

Q：林徽因和金岳霖的感情，你也是见证人之一，你怎么看？

A：很真挚，柏拉图式的爱情。金岳霖把林徽因的子女都看成自己的孩子。当时，梁再冰和梁从诫在北京学习，金岳霖进城陪孩子逛，再带他们回家看望父母。

我估计林徽因也挺爱徐志摩的，但是徐志摩已经结婚了，不可能续弦。冰心说：“像林徽因这样的大家闺秀，绝不会让对方离了婚才去结婚，那对她是个污点。

Q：你经历了这么多的磨难，怎样让自己一直保持积极乐观的心态？

A：如果你在社会上受骗上当，是你自己愚蠢。对于已经受损害的事情，我从来不去惦记。

Q：你已经80多岁了，儿女们都不在身边，也没有保姆，每天的生活怎么料理？

A：我不愿用保姆，我的生活非常简单，吃得很少。前几天有人送我三个“狮子头”，我吃了三天，一天只吃一个，外加一个鸡蛋就够了。儿女们在国外，我顾不上想他们，写东西是我最大的快乐。

Q:你和萧乾让我联想到了王小波和李银河这一对，你是个温和的人，对李银河一些前卫的观点怎么看？

A：李银河对性的研究也是对的呀，很有勇气的正派人。 中国总是对性很忌讳，这是不对的。

来源：浙江在线——钱江晚报 日期：2011年10月16日

心译翻译工作室

网址：www.xinyifanyi.com