译名之争:拉丹才是正译阿拉伯语无"登"发音

2011年年5月，美国总统奥巴马向全世界宣布了“基地”恐怖头目本·拉丹被击毙的消息。当人们看到有些媒体报道“拉丹”而不是“拉登”时，甚至怀疑死去的到底是不是那个曾多次制造恐怖袭击的“基地”组织领导人。

事实上，自“9·11”后，“拉登”二字已牢牢地刻在了人们的记忆里。但新华社译名室作为国家认定的唯一综合性译名单位，在接受媒体采访时毅然决然地为这一全球头号枭雄更名，译名室的结论是：本·拉丹才是正确的译名。

“拉登”最早是广播电视媒体根据英语或者汉语拼音的发音，即“望文生音”而产生的读音，但乌萨马·本·拉丹(Osama Bin Laden)的名字来自阿拉伯语，在阿拉伯语系中根本没有“登”这个音节，“丹”才是正确的发音。

“我们译名时遵从音译为主、名从主人、约定俗成三大规则，即翻译外国人名基本上根据译名表和译音表来音译；而外文字母拼写相同的外国人名在不同的国家有不同的读音。一般来说，我们都会追踪溯源到他的家族根源来确定发音，Bin Laden在阿拉伯语中发音为本·拉丹。”在译名室工作了20多年的陈有明告诉记者。

此外，本·拉丹全名“乌萨马·本·穆罕默德·本·阿瓦德·本·拉丹”，是他祖传四代名字的组合。“本·拉丹”的意思是拉丹之子，乌萨马才是他自己的名字，而拉丹则是他曾祖父的名字。但是由于“本·拉登”和“本·拉丹”在国内普及率都很高，无论说哪个，大家都知道是谁。

来源：新华网日期：2011年7月15日