谁掌握了精英人才，谁就掌握了世界。但是在过去的很长一段时间里，精英教育一直被西方国家牢牢控制。2013年4月21日清华大学在京宣布启动“清华大学苏世民学者项目”。该项目致力于面向全球招揽贤才，培养未来世界的领导者。打造一个崭新的国际领导力教育平台，面向全球选拔优秀本科生到清华进行研究生阶段的学习，使他们深入认识中国社会，培养全球政治、商业、技术、社科等领域的杰出人才。

　　“清华大学苏世民学者项目”的顾问委员会可谓星光熠熠，包括英国前首相布莱尔、法国前总统萨科齐、澳大利亚前总理陆克文、诺贝尔奖获得者杨振宁、耶鲁大学校长莱文、美国前国务卿基辛格和赖斯等。这个项目虽然招收的学生不多（第一期招生人数为100人，其中20人来自中国大陆，45人来自美国，35人来自世界其他国家或地区），但是它所培养出来的精英人才却将影响和改变我们未来的世界，而在中国设立这样的精英摇篮，更是能用中国声音影响世界的一个绝佳机会。

　　在项目宣布启动前一天，《对话》邀请清华大学校长陈吉宁、加拿大前总理马丁·布莱恩·马尔罗尼、澳大利亚前总理陆克文、黑石集团主席、首席执行官和联合创始人史蒂夫·施瓦茨曼等齐聚节目现场，解密“清华大学苏世民学者项目”，探讨中国将如何培养世界政治精英及其深远意义。5月5日播出“世界精英沟通中国”敬请关注。

　　【澳大利亚前总理：中文的翻译问题让我们错过了彼此】

　　在《对话》“世界精英沟通中国”节目中，在场的嘉宾们都谈到了苏世民学者项目起到了什么作用。澳大利亚前总理陆克文认为，它帮助世界理解中国人的想法。

　　陆克文：“我和中国学者、官员、政治家进行了很多沟通，和美国政治家、学家做了很多沟通。我们发现经常是翻译问题让我们错过了彼此，有的时候在翻译的过程当中，并不是实体词汇翻译过程当中出现了问题，而是一些概念上的东西在翻译过程当中有一些问题。比如说举一个例子，中国从邓小平时代中，希望更多地了解世界，在中国有一句话叫做”韬光养晦“，翻译成英文要隐藏自己的力量，然后逐步实现将来能够发展起来。这是使其它国家感到很紧张，误理解为现在很安静，做好准备，将来成为世界大国。然后从那个时候，我们世界各国人就要关注你、注意你。但是韬光养晦并不是这样理解。韬光养晦来自于中国的哲学观念，也就是说，自己要培养自己的能力，很长时间当中培养自己能力，然后向世界上展出自己的能力，所以没有威胁的意思。但是我们做了很多努力，来分析地到底什么是”韬光养晦“。”

　　《对话》主持人：陈伟鸿

　　主嘉宾：

　　陈吉宁　　　　　　　　　清华大学校长

　　史蒂夫·施瓦茨曼　　　　黑石集团主席、首席执行官和联合创始人

　　陆克文　　　　　　　　　澳大利亚前总理

　　马丁o布赖恩o马尔罗尼　　加拿大前总理

　　对话嘉宾：

　　谢维和　　　　　　　　　清华大学副校长

　　李稻葵　　　　　　　　　清华大学教授、全球学者项目主任

　　钱颖一　　　　　　　　　清华大学经管学院院长

　　史蒂芬·欧伦斯　　　　　美中关系全国委员会主席

　　罗伯特·斯特恩　　　　　美国建筑学家　耶鲁大学建筑学院院长

　　威廉·柯比　　　　　　　哈佛大学费正清中国研究中心主任、哈佛大学文理学部前院长

    来源：CNTV 日期：2013年4月25日

    心译翻译工作室

    网址：www.xinyifanyi.com