王冀皖这个名字对于很多普通市民来说，可能不太熟悉。但说起他翻译协调出版的作品，却几乎跟每个合肥市民都相关。

　　从众多合肥形象片的英文解说词，到安徽名人馆、渡江战役纪念馆、包公墓雕塑等景点英文介绍和合肥市众多重大招商项目的英文资料，都出自“合肥老王”和合肥市外事翻译团队之手。重大外事活动、出访、谈判，这些合肥涉外活动的现场，都有他的身影。

　　作为全国翻译协会专家会员、安徽省高教翻译协会顾问、合肥市外办资深翻译，30多年的翻译工作中，王冀皖见证了合肥不断开放，迅速崛起的过程。

　　1981年，王冀皖进入合肥市政府外事办公室工作。刚参加工作时，合肥市的外事活动比较少。一年可能只有几次外宾来访或出访。随着合肥市改革开放的进一步扩大，现在每年除了举办徽商大会、对接会、家电博览会外，还会组团赴上海、北京、广州等地参与当地的各种招商活动，主动走出国门举办招商活动的次数也在增多，对翻译人员的需求不断增加，要求也不断提高。

　　在重大外事活动现场，流利准确的翻译背后，则是长年不断的积累和会前夜以继日的准备。2005年，王冀皖获得外交部荣誉证书，去年更获得世界科技城市联盟（WTA）特别荣誉奖牌，目前全球仅有5人获此奖项。

　　交通便利、生活有保障、发展前景广阔，这是王冀皖对幸福城市的理解。王冀皖告诉记者，城市的不断发展，是每一个人感受到幸福的前提和保障。 通讯员 周慧 记者刘媛媛/文王素英/摄 幸福感受

　　合肥交通便利、生活有保障、发展前景广阔。城市的不断发展，是每一个人感受到幸福的前提和保障。

    来源：网络 日期：2013年4月25日 作者：王冀皖

    心译翻译工作室

    网址：www.xinyifanyi.com