莫言此次获奖，葛浩文(Howard Goldblatt)是很重要的人物。

　　葛浩文是著名汉学家、翻译家，在台湾学习中文，操一口漂亮的普通话，写一手流丽的中文，是美国汉学界举足轻重的人物。

　　他长期浸淫于中国现代、当代作家的作品。早期他研究东北作家萧红的作品，并以英文写了《萧红评传》，他自称是萧红“隔世恋人”，甚至跑到位于黑龙江的萧红故乡住了一段日子。

　　葛浩文后期与他的第二任太太、来自台湾的林丽君女士，一同翻译不少当代中国文学作品。其中北岛与莫言的作品是他们主要的翻译对象。

　　诺贝尔文学奖十八位评审委员之中，有很多懂英文的。所以葛浩文及瑞典译者、年轻汉学家陈安娜一手漂亮的译笔，恰恰是莫言获奖关键的因素。

　　今年六月，笔者策划了一个“两岸四地文学论坛”，葛浩文作为邀请演讲嘉宾，在论坛上，曾对中国当代中国作家与作品作了严厉的批评，他甚至指出，中国当代文学要进入世界文坛还是言之过早。

　　他直言：“从翻译的角度来说，有三个障碍，第一，作家忽略了写‘人的文学’，所谓人的文学，就是发掘人性，写人的成功，人的失败，这些才是文学打动人心的地方；第二，小说家写得太草率，太粗糙，应注重细节描写，才可赋予作品深刻的内蕴；第三，语言西化，缺乏创新。中国传统的诗词歌赋，意象优美，以精粹独特的语言表现，当代作品这方面落后许多。”

　　他还诟病中国作家一旦成名后，便目空一切，连编辑都要对其唯唯诺诺，不敢改动稿件，与西方的名家和编辑的关系迥然不同，西方编辑永远处于主动地位。（大意）

　　葛浩文对中国当代作家和当代作品的批评，是持平的，也是有的放矢的。

　　葛浩文认为当代中国作家文字欠缺精炼这一见解，与马悦然、王德威的意见不谋而合。马悦然认为莫言有些小说写得太长，可以精要一些；王德威更指出，莫言的小说如《生死疲劳》，在后半即急于交代情节，未免有虎头蛇尾之憾！

　　我想说的是，包括葛浩文在内的文友，也估计不到莫言会获奖。

　　莫言获诺贝尔文学奖后，第一时间便通过瑞典的陈迈平先生找莫言作品英文译者葛浩文教授，希望他出席颁奖仪式。陈迈平又通过刘再复的女儿、目前在香港科技大学任教的刘剑梅通知葛浩文。

　　2004年，莫言在美国哥伦比亚大学演讲，特别提到葛浩文和他的英文翻译

    “我的小说的翻译者葛浩文教授，如果没有他杰出的工作，我的小说也可能由别人翻成英文在美国出版，但绝对没有今天这样完美的译本。许多既精通英语又精通汉语的朋友对我说：葛浩文教授的翻译与我的原著是一种旗鼓相当的搭配。但我更愿意相信，他的译本为我的原著增添了光采。当然也有不怀好意的人对我说，葛浩文教授在他的译本里加上一些我的原著中没有的东西，譬如说性描写。其实他们不知道，我和葛浩文教授有约在先，我希望他能在翻译过程中，弥补我性描写不足的缺陷。因为我知道，一个美国人在性描写方面，总是比一个中国人更有经验。我与葛浩文教授1988年便开始合作。他写给我的信大概有一百多封，他打给我的电话更是无法统计，我们之间如此频繁地联系，为了一个目的，那就是把我的小说尽可能完美地译成英文。教授经常为了一个字、为了我在小说中写到的他不熟悉的一件东西，与我反复磋商，我为了向他说明，不得不用我的拙劣技术为他画图。由此可见，葛浩文教授不但是一个才华横溢的翻译家，而且还是一个作风严谨的翻译家，能与这样的人合作，是我的幸运。”

　　一个作者与译者，像莫言与葛浩文配合得如此水乳交融，天衣无缝，又起到相得益彰的效果，是很罕见的。
 

    来源：羊城晚报 日期：2013年1月31日 作者：彦火（香港）

    心译翻译工作室

    网址：www.xinyifanyi.com