图说：莫言新书《盛典——诺奖之行》。

　　莫言自诩是一个“讲故事的人”。记者第一时间拿到其新作《盛典——诺奖之行》精彩试读，发现莫言说起自己的瑞典领奖故事，不仅现场感十足，而且幽默且睿智。

　　领奖时——

　　“我什么也没想，我一直在观察”

　　领诺贝尔奖的时候，坐在莫言右侧的是日本生物学家山中伸弥。莫言在新书中透露，在贵宾室等候上台时，山中伸弥对他说，“回去后一定要看你的书”。莫言没有忘记一贯的幽默，他回答：“谢谢，但我不会看您的书，因为我看不懂。”

　　莫言回忆起登上领奖台的那个时刻，他说：“我什么也没想，我一直在观察。”

　　莫言如此描述自己所观察到的——地板上画着一个圆，圆里有一个很大的“N”。我用左手托住国王递过来的奖牌和奖状，伸出右手与国王相握。国王的手粗壮有力。国王说了几句话，我虽然听不懂但也能猜到他说了什么。我说谢谢。然后，与前面那六位一样，我鞠了三躬。我听到台下掌声很热烈。我回到座位上掌声还在继续。我看到了妻子、女儿和一些熟悉的面孔。

　　被批评时——

　　“脱下马甲，大家都是差不多的人”

　　获得诺奖之后，莫言感受到了前所未有的巨大舆论压力。刚开始他有点不适应，对网络上的议论和批评，感到很生气。不过，莫言很快就淡定下来。

　　莫言在新书中自我剖析：“我是一个生怕让别人不高兴的人，多年来，那些邀请过我去参加他们的活动的人都可以作证，即便他们安排的活动让我筋疲力尽，我也是尽力完成，生怕让那些等我的人失望，生怕因为我的‘个性’和‘风骨’而让朋友为难。”

　　虽然一直希望与人为善，但在诺奖的记者招待会上，在某媒体记者不断的逼问下，莫言难得地说了几句斩钉截铁的话：“我从来都喜欢独来独往，当别人胁迫我干一件事的时候我从来不干，逼我表态的时候我也不会表态，这是我几十年来一贯的态度。”

　　被追星时——

　　那边很大的空白留着让陈安娜签吧！

　　莫言获得诺奖的消息传开后，很多人都说他的瑞典翻译陈安娜功不可没。在新书中，莫言非常赞同这一观点：“我之所以能够获得诺贝尔文学奖，是跟各个国家的、各种语言翻译的创造性工作分不开的。我觉得有时候翻译比原创还要艰苦。”

　　莫言在书中透露，自己写《生死疲劳》这本书的初稿，只用了43天，但陈安娜翻译《生死疲劳》这本书，用了整整6年。

　　有天晚上，有一位朋友拿着陈安娜翻译的书让莫言签名，莫言犹豫了半天签还是不签，后来还是签了，但是是在书的一个角落里签的。莫言对这位朋友说：“那边很大的空白留着让陈安娜签吧！”

                        来源：长江日报 日期：2013年4月20日 作者：欧阳春艳 韩澍东

                                                        心译翻译工作室

                                                        网址：www.xinyifanyi.com