一对比利时夫妻到我国寻找商业合作伙伴，为了出行方便，他们准备将所持的比利时驾照换成我国驾照。可是，因语言障碍让这对外国夫妻犯了难。没想到遇上了英语流利的交警，难题迎刃而解。17日上午，在民警的帮助下，这对比利时夫妻领到了的中国驾驶证。

    不懂汉语 比利时夫妻换领中国驾照犯难

    4月13日恰巧是周六，上午10时左右，家住景德镇市交警二大队附近的车管所民警罗剑刚走到二大队大门口，便遇上一名站在四处张望的外国男子。

    热心的罗剑立即上前与外国男子打招呼，外国男子见到罗剑后，就像看到了救星似的，立即掏出随身携带的平板电脑，通过英汉翻译软件告诉罗剑：“我要 驾驶证。”

    明白了外国男子的意图后，罗剑立即用英语与他进行交流。见罗剑能说一口流利的英语，让这位外国男子喜出望外。原来，外国男子来自比利时，名叫马克西米利安，为了寻找商业合作伙伴，前段时间他与妻子从深圳入境。不久前，他和妻子在江西婺源开车时，当地交警发现两夫妻持有的是比利时驾照和“国际驾照”，并未换领我国驾照。为此，交警提醒马克西米利安要换领中国驾照。

    “我赶到景德镇市便寻找交警部门，我和妻子想换领中国驾照。”马克西米利安告诉罗剑，因不懂汉语，身边又没有翻译，他们毫无头绪。刚刚他来到此地见路边的指示牌上用英文写着：“交通警察”，便想咨询换领驾照的事宜。

    瓷都交警当临时翻译 换领驾照一波三折

    驾照换领刚好是车管所的业务。罗剑当场便将换领流程告知马克西米利安。罗剑称，因我国目前和比利时互认对方的驾照，持比利时驾照者申领中国驾照，无需考试，直接核发，而不需要参加科目考试。因马克西米利安夫妻不懂汉语，罗剑主动当起了临时翻译。

    由于马克西米利安夫妻持有的比利时驾照证上使用的荷兰语，要换照必须先将其翻译成中文，罗剑带着马克西米利安夫妻来到景德镇市翻译公司寻求帮助。未果后，罗剑又四处想办法来解决这个难题。终于，在景德镇市政府外事办工作人员的帮助下，将马克西米利安的比利时驾照翻译成中文。

    与此同时，罗剑的同事余鹏也加入到帮助这对比利时夫妻的行列中。最终，在景德镇市公安局出入境管理处和竟成镇派出所民警的共同帮助下，马克西米利安和妻子成功办理换领我国驾照的手续。

    4月17日上午10时许，马克西米利安和妻子终于换领到了中国驾照，两人开心不已，不停地向热心的瓷都交警罗剑说：“Thank you very much！”。离开车管所时，还特别要求与罗剑合影，他们想用相机记录下这位热心的瓷都交警。

    来源：新华网江西频道 日期：2013年4月19日

    心译翻译工作室

    网址：www.xinyifanyi.com