“喜欢一切智力和体力的延伸。”

　　讲这句话的不是大老爷们，而是一个23岁的漂亮女孩。她的网名叫“小无辜”，人人网美剧翻译总监。不要惊讶，在神人辈出的网络字幕组里，拥有让男孩子们自惭形秽的高智商的MM绝非“稀有动物”。而20出头的年纪就担当美剧翻译总监，对网络字幕组来说，已然是个常态。

　　《24小时》《绯闻女孩》《绝望主妇》都是她的资历

　　从悬疑经典《24小时》、《迷失》，到科幻热剧《迷离档案》，从家庭伦理、中年危机的《绝望主妇》，到时尚青春的《绯闻女孩》，小无辜监制和翻译过的美剧，类型跨度之大让人惊叹。2008年开始进入字幕组的她，俨然是资深翻译了。

　　在这位理工科出身、大学专业是“光信息科学与技术”的女孩看来，《绯闻女孩》这样的美剧，已经算是“比较水”的剧目了。虽然这是小无辜晋升成翻译总监的第一部美剧，不过她觉得，青春剧的挑战性不够，“质量也没有硬派的剧来得高”。

　　相比之下，跟科幻和悬疑剧翻译组里的技术宅人们混在一起，小无辜感到乐趣更多。“我喜欢那种能引人思考的剧目。在《迷离档案》的组里，我们会一起讨论很多科学怪人的话题。”

　　最能体现网络字幕组“战斗性”的剧作，无疑是那些高度热门剧，尤其是完结篇的翻译，更是“惊心动魄”、“鸭梨山大”。小无辜至今都对当年《24小时》和《迷失》终结篇的翻译记忆犹新，“因为大热门的剧受到太多人关注了，很多人都在等着看，每个人都希望能快一点做出来。要赶着抢首发，还要保证质量，不能给字幕组丢脸。”

　　小无辜自己也是《24小时》和《迷失》的粉丝，两部剧都追了很多年。当《24小时》最后一集完结的时候，她还能淡定地跟朋友说：“肯定会拍番外（意指同一个系列的附加作品，如同篇外篇或者姊妹篇）的！”而到了《迷失》完结的时候，也就是2010年世界杯前夕，“做完最后一集，直接掉眼泪了！觉得一个时代过去了。”

　　翻译最后一集的同时，小无辜看到《迷失》编剧在他自己的微博里这样写道：“Remember. Let go. Move on. I will miss it more than I can ever say.”（铭记。放下。前行。对于LOST的怀念，我已无法用言语表达。）

　　“对我们字幕组来说，也是同样的感觉。”小无辜说，“那天晚上有朋友发来短信，问我最后一集的感想。我说，即便一个剧完结了，它留给你的感动和回忆却是永恒的。在某个夜里，你还是会想起那些剧里鲜活的角色。”

　　因为喜欢《X档案》男主角，投身翻译《加州靡情》

　　小无辜现在已经毕业了，在一个商贸公司当零售部经理。这个兴趣广泛的女孩不仅精通英文、爱看美剧，还拥有豆瓣型文青的所有素质：爱玩音乐，爱叔本华和尼采，爱开车出门旅行，爱“读万卷书行万里路”的生活方式。

　　在跟记者聊天的时候，她手边还有一本尼采语录《Man along with himself》，“一般遇到不好的事情，就会借用尼采的话跟自己说：你别去凝望深渊了。”（尼采的原文是：当你凝望着深渊，深渊也在凝望着你。）

　　不过，翻译依然是她最大的乐趣。小无辜现在已经离开热门剧组，转而投身一部小众剧《加州靡情》。原因之一是，男主角就是当年《X档案》里的Fox Murder。男主角永远不变的率性和剧本的深度，让小无辜相当着迷。

　　为了招募组员，她写了长篇大论、热情洋溢的招募公告，还不忘记提醒：“本片有很多俚语，很多粗口，希望翻翻能翻得写意大气，翻出原文的神韵！主角是个小说家，语言里有很多双关跟机锋，要动脑子才能翻得到位，其实还蛮挑战……观众的需要就是我们的义务。想来的筒子，一起出发！”

　　除了担任《加州靡情》的翻译总监，小无辜还经常串门到感兴趣的剧组去当普通的翻翻和校对，她在医疗剧《实习医生格蕾》、谍战剧《尼基塔》都“客串”过。

　　当惯了“总监”，还会回去做校对？“总不总监的，只是多一点整理和管理的工作，如果是为了满足一点权力欲，还用在网上吗？来这里，就是抱着服务观众的心态。”

　　没错，网络字幕组的非盈利性让兴趣显得更纯粹，“最喜欢的就是校对啦，”小无辜说，“把所有人的语言梳理成自己的风格，是一种乐趣。”

　　在字幕组积累大量翻译经验，现在小无辜的“业务”已经拓展到专业领域里去了，她在接力出版社翻译出版了一部英文校园小说。不过字幕组的达人都崇尚低调，她再三叮嘱记者：“不可以曝光书名哦，不然就被知道真名啦！”

    来源：浙江在线新闻网站 2011年8月19日

    心译翻译工作室

    网址：www.xinyifanyi.com