美剧进中国，第一时间对剧集进行翻译的字幕组，功不可没。而在海宁，有这样一个地方，一批工作人员将中国电视剧，翻译成各种语言，然后输出到海外。

　　这个地方叫“影视产品走出去译制基地”，位于海宁中国(浙江)影视产业国际合作实验区，2012年5月正式挂牌，总部在杭州。

　　截至今年3月，这里具备影视制作和产品出口资质的影视企业，已有90家。可以说，这里是国内最大的电视剧译制生产基地。

　　2012年中国出产总共1.7万集电视剧，已经成为全世界电视剧制造第一大国。“走出去”，努力抢滩国外市场，成了国内优秀影视机构的共识。

　　今年，译制基地计划完成3000集的国产电视剧译制工作，并将出口18个国家和地区。

　　目前《老爸的心愿》、《妈妈的花样年华》两部国产电视剧，正被分别译制成英语、法语。为此，基地还专门请来了东非演员进行斯瓦希里语的配音。在习主席出访坦桑尼亚时，在当地热播的《媳妇的美好时代》就是在这里被翻译出来的。

　　作为影视浙军的代表，华策影视也是基地的出口大户，已连续多次被评选为“国家文化产品重点出口企业”。

　　如今，华策影视共计有6000多小时的影视节目，行销全世界70多个国家和地区，涵盖了古装剧、年代剧到现代剧、战争片各种类型。

　　值得一提的是，以生产动画片见长的浙江博采传媒公司，今年“走出去”的动作也很大，其投拍的3D动画电影《昆塔》，已成功销往北美市场，将于今年下半年上映。

    来源：浙江在线-钱江晚报 日期：2013年4月18日

    心译翻译工作室

    网址：www.xinyifanyi.com