2003年诺贝尔文学奖获得者库切

　　《耶稣的童年》是我翻译的库切作品的第7本书了。之前的翻译以时间顺序来排列是：《等待野蛮人》、《男孩》、《内陆深处》、《凶年纪事》、《夏日》、《铁器时代》。

　　经常有人问我，作为翻译，你最喜欢的是哪一本？翻译得最困难的是哪一本？这个问题并不好回答。因为库切本人是文学教授，本科拿了两个学位：数学与文学。他又当过IBM的程序员，智力超群的他，年轻时的作品难免有所炫技。再加上他的每一本书都有其特殊风格和写作路数，评论界认为他几乎没有一本作品的写作风格是相似的。

　　《等待野蛮人》是一本寓言式作品，但他的自传体小说《男孩》和《夏日》却相当写实，写实到小说的许多细节都与作家本人的真实生活可以一一对应相符，但南非阿非利堪语和德语是我翻译中的一大障碍，好在我们现在有了互联网，各个语种的翻译都能在网上找到对应语种的帮助者。

　　就文字本身而言，《内陆深处》是对翻译来说最困难的作品，老姑娘玛格达长篇大论的内心独白，似真似假如梦如幻的故事情节，一气呵成找不到一个句号的篇章……都足以成为一个译者的恶梦。而《内陆深处》的许多段落同时又非常诗意化，通篇阴暗的色调好像粘连着无限思绪，从黑暗深处向无边之域弥散，很容易让人联想到尼采的《查拉图斯特拉如是说》和鲁迅的《野草》。那个弑父的故事有着一种扑朔迷离的情节和难以揣测的个人命运。

　　来源：中国网 日期：2013年4月15日 作者：系库切作品中文版译者

    心译翻译工作室

    网址：www.xinyifanyi.com