据台湾媒体报道，大陆领导人发言动见观瞻，身旁翻译的重要性不言可喻。这些御用翻译，不仅外文基本功要好，对领导人常用的古诗词，更要能充分掌握，才有资格成为外交部翻译一哥。

    据报道，最近在总理李克强记者会、还有随中共中央总书记习近平出访的外交部翻译孙宁，就是个“翻译一哥”。

　　孙宁是北京外国语大学英语口译专业毕业，12岁考进南京外国语学校，6年中学结束后，他以优异成绩获保送北京外大。据称，孙宁在中学期间就拿遍各种英文奖项，17岁还没毕业就被外交部相中，毕业后直接保送，因此陆媒也形容他是个“英语牛人”。

　　到大陆外交部当翻译要有什么条件？外交部前翻译室主任过家鼎说，首先自然是忠诚可靠的政治素质，才能了解大陆立场和政策内涵，其次是业务素质。

　　至于领导人翻译如何甄选，陆外交部翻译室副主任许晖说，首先是不会考虑性别，谁翻译得好谁就上。面试时，会看其外语水平、知识水平、口齿是不是清楚，外貌也会考虑，主要看发音和反应。

　　据知，许多翻译后来出路都很不错。如曾任邓小平翻译的傅莹，先后出任驻英大使、副外长，现为人大发言人；曾是周恩来翻译的过家鼎，曾任葡萄牙大使、外交部翻译室主任。

　　曾为朱熔基、温家宝记者会任翻译的朱彤、张璐，目前则分别为德意志银行中国区总经理、外交部翻译室英文处副处长。

    来源：华夏经纬网 日期：2013年04月07日

    心译翻译工作室

    网址：www.xinyifanyi.com