随着国际经济的一体化，翻译成了各个行业不可或缺的人才。然后，不为外界所知的是，翻译行业的人才流失十分严重，虽然拥有很好的外语技能，但要作为长期发展的职业还是很难为翻译工作者所接受。

　　外商企业减少 翻译人员就业形势严峻

　　“ 外商少了，翻译工作很难找啊！”一名刚毕业的大四英语专业学生告诉记者：“英文翻译多，竞争激烈，我120元/天也愿意做啊，结果还是没人请。”全球性的经济危机，使得外商企业在中国的投入在萎缩，对翻译人才的需求正在不断下滑。加上国内的整体就业形势，本来就“僧多粥少”的现象在英语翻译界也就不那么奇怪了。

　　翻译工作枯燥 职业粘性不够

　　马云(阿里巴巴公司创始人，董事局主席)：英语转行到电子商务一个人的一生总是从一个圈子到另一个圈子，从一个领域到另一个领域，总是一个不断突围的过程。这是一个学习的过程，也是一个人成长和发展的过程。然而事实上，马云的成功并没有激励到英语翻译的行业，反而对于翻译人员来说是一种困扰。据了解，现从事翻译工作多位外贸企业为主，翻译人员主要以文字翻译为主，内容大体一致，工作枯燥乏味。加上行业的竞争性大，翻译人员的待遇一直难以提升，导致越来越多的翻译人员转行到其他行业，翻译人员的流动性相较于其他行业要大很多。

　　职场转行，这是个很多在职场上拼搏、沉浮的年轻人都要面对的话题，尤其对翻译人员来说是一个非常重要的转折点。根据51SAP教育中心发布的数据，SAP顾问行业已逐渐成为英语翻译者的重要选择方向，具体有以下几方面的原因：

　　一、 有英语优势 转SAP顾问更加得心应手

　　翻译人员具备英语以及其他语言的优势，这将是对SAP顾问职业一个非常重要的补充。众所周知，SAP顾问除了业务知识与技术知识以外，对外语的要求也不容忽视。很多企业的管理层是需要用英文来沟通的，包括在和客户沟通需求时，有时也会用到英文，这是英语翻译转行SAP顾问的天然优势。

　　二、 SAP顾问职业前景明朗 待遇好

　　SAP顾问相对于翻译工作人员待遇要高很多，据了解，目前翻译人员的平均薪资水平在3000-6000之间，而初级SAP顾问的薪资就能达到8000-12000左右的月薪，而且还会随着SAP顾问经验的不断丰富，待遇也在不断上升。SAP顾问的职业前景也十分清晰，没有年龄方面的限制，这也是很多女性翻译人员选择的重要优势。

　　三、 就业形势好

　　与翻译行业不同的是，SAP顾问圈子相对封闭，市场对SAP顾问人才的需求居高不下，SAP顾问在企业中也扮演着重要的角色。“之前做的英语翻译市场上的翻译人才太多，根本得不到企业的重视，而且工作也不好找。像SAP顾问的就业形势好多了，可以参加一个像51SAP教育中心这样的培训就能顺利的进入SAP圈，没有前景方面的担忧。”一位SAP顾问如此回顾之前的翻译生涯。

　　面对“举牌翻译”不吃香的困境，转行对翻译人员来说未必不是一个好的选择。

    来源：SAP生态圈 日期：2013年3月6日

    心译翻译工作室

    网址：www.xinyifanyi.com