国家民政部部长李立国近日称，惠民殡葬范围会继续扩大，将减免基本殡葬服务费用延展到补贴生态安葬方式，并对土葬改革区采取深埋不留坟头、集中生态安葬以及自愿实行火葬给予补贴。

Non-traditional burial practices may become even more popular following a Ministry of Civil Affairs guideline released last December that encourages local governments to roll out policies to subsidize eco-friendly burials。

　　2012年12月民政部发布指导意见要求各地政府出台生态友好型安葬补贴政策之后，非传统安葬方式可能会更加普及。

　　生态友好型安葬(eco-friendly burials)，简称eco-burials(生态葬)，指人的遗体火化(cremation)后，通过“草坪葬(grassland burial)”、“海葬(sea burial)”、“树葬(tree burial)”等不占地或少占地的方式处理骨灰(cremains)，具有环保、节能和成本低等特点。

　　随着清明节(Tomb-Sweeping Day)的临近，各地政府也积极倡导人们采取绿色祭扫的方式纪念逝去的亲人，比如提供online tomb-sweeping(网上祭扫)和Internet memorial(网络纪念馆)服务，鼓励人们通过在树上系黄丝带(tying yellow ribbons to trees)、折纸鹤放在瓶中(placing folded paper cranes in bottles)等方式代替传统的祭扫方式。

    来源：中国日报网 日期：2013年4月3日

    心译翻译工作室

    网址：www.xinyifanyi.com