茅盾：翻译的困难实在不下于创作

茅盾在驳斥郭沫若重创作、轻翻译时曾感慨：“翻译的困难实在不下于创作，或且难过创作。”

　　将美国作家福克纳作品带入中国的老一辈翻译家李文俊，翻译福克纳的作品时，一天只能翻译数百个字。而有“天书”之称的《芬尼根的守灵夜》，译第一卷就花了戴从容整整7年时间。

　　每个译者都是和语言较量的人。他们遵循不同的规则，用属于自己的方式，赋予作品新生。英国诗人约翰德莱顿曾用“戴着镣铐在绳索上跳舞的舞者”来形容译者。在中国，译者的“舞姿”同样艰难――直译与意译的界限在哪里？是做严谨的匠人，还是不断创造的大师？

　　日前，李笠与马悦然之间掀起的一场骂战，把“译者身份”的命题重新抛向大众。

　　来源《名牌》杂志日期：2013年4月2日作者：林夏生王俊逸桃子