翻译是世界文学的通用语言

记者从译林出版社获悉，一套整合了众多诺奖作家作品的“诺贝尔文学奖经典”丛书近日面市。

这是一套开放式的丛书，以译林独家版权作品为主，首批图书20种，计划于2013年分批推出。第一辑图书现已上市，包括海明威《老人与海》、加缪《局外人·鼠疫》、索尔仁尼琴《癌症楼》等。第二辑计划于今年下半年面市。

除作品之外，书中还收入了诺奖作家的获奖演说辞。瑞典学院终身院士、诺贝尔奖委员会成员贺拉斯·恩达尔特别为本套丛书亲笔作序。他说，诺贝尔文学奖的设立初衷和评选历程，都倡导了一种新的“世界文学”的概念：“这一概念并不指代全世界现有的全部文学作品，而意味着一种语境，我们希望把获奖的作品带入这个语境。世界文学意味着一个逐渐成形的共同体，翻译就是它的通用语言。”

来源：长江商报日期：2013年3月27日记者：卢欢

心译翻译工作室

网址：www.xinyifanyi.com