各方为中译本“暗战”

　　日本著名作家村上春树最新长篇小说《没有色彩的多崎造和他的巡礼之年》(暂译)将于下月12日正式出版，记者昨日获悉，目前国内多家出版社已悄然展开对该书中文简体版权的争夺，而竞争结果也将决定读者会看到哪位译者的中译本。

　　从1989年起，村上春树的作品开始引进中国。二十多年来，他的30余部作品一直由上海译文出版社推出中文简体版，并交由“御用翻译”林少华翻译。2010年，村上春树的畅销作品《1Q84》引进中国，在版权方面开始引发激烈争抢，民营背景的新经典文化公司最终夺得该书中文简体版权，并同时宣布将译者换成相对年轻的施小炜。“林版”与“施版”哪个更好，一度成为持续很长时间的热门话题。

　　就在前几天，新经典公司接连出版了村上春树最新随笔《无比芜杂的心绪》与女性小说《眠》中文简体版。此事让“村上迷”们纷纷猜测，该公司继续拿下《没有色彩的多崎造和他的巡礼之年》中文简体版权的可能性很大。

　　昨日，记者采访了新经典公司，该公司有关负责人透露：“自莫言与村上春树竞争2012年诺奖的消息传出，村上春树在中国更火了，我们预计围绕这本书的版权争夺，将会比以往更为激烈。目前为止，我们也没看到日文版的新书。”该负责人还透露，如果能在版权竞争中获胜，译者也不一定就是施小炜，“我们会根据村上新作的内容，慎重选择最为合适的人来翻译”。

　　而痛失《1Q84》翻译权的林少华似乎仍然很“受伤”，他日前接受媒体采访时公开表示，倘若上海译文出版社拿到版权，那么他必然接手翻译；但若是其他出版商接手，他不会参与。

　　就在林少华与施小炜的PK还未尘埃落定之时，旅日华人作家毛丹青又加入“搅局”。《没有色彩的多崎造和他的巡礼之年》将在日本问世的消息一出，毛丹青就在其微博写道：“接到了出版商的询问单，问我是否愿意翻译村上春树的最新长篇小说，深知这个潭子的水深，是翻呢？还是不翻呢？”而究竟是哪家出版商与毛丹青取得了联系，目前还是个谜。

　　有业内人士告诉记者，哪家出版社能在版权竞争中胜出，愿意付给日方多少版税是关键。此前新经典为拿到《1Q84》的版权，据传付出了100万美元的高昂代价。记者向新经典公司求证，该公司负责人表示：“版税问题不方便透露，不过我们能在竞争中获胜，肯定不是依靠高额版税，出版图书的品质方面，也有自己的优势。”

    来源：长江日报 日期：2013年03月28日 记者：欧阳春艳

    心译翻译工作室

    网址：www.xinyifanyi.com