据卫生部的公开报告，自上世纪50年代以来，全国累计报告职业病749970例，其中累计报告尘肺病676541例，死亡149110例，病死率高达22.04%。

　　As of the end of 2010, some 676,000 cases of pneumoconiosis had been reported and 22 percent of those patients have died, according to the health authority。

　　据卫生部门统计，截至2010年年底，全国累计报告尘肺病67.6万例，其中有22%的患者已经死亡。

    Pneumoconiosis是“尘肺病”的学名，媒体报道时常用black lung disease来指代该病， black lung disease多指煤矿工人的尘肺病，也可称为coalworker's pneumoconiosis。尘肺病是由于在职业活动中长期吸入(long-term inhalation)生产性粉尘(productive dust)并在肺内潴留而引起的以肺组织弥漫性纤维化为主的全身性疾病。

　　诊断为一期尘肺(first-stage pneumoconiosis)的工人可以获得约16万元的一次性补偿 (one-off compensation)，症状严重的工人可获得5万元的一次性补偿，同时每月还可获得2000元的补贴(subsidy )以及医疗费用(medical expenses)全额报销(full reimbursement )的待遇。

　　但是，工人需拿到劳动部门的职业病鉴定(occupational disease diagnosis)以后才能申请这些赔偿，而申请该鉴定需要提交工作证明(proof of employment)、职业风险评估(workplace risk evaluations)以及体检结果(result of health checks)等文件证明，很多厂家都不愿或无法出具这些证明。

    来源：中国日报网 日期：2013年03月26日

    心译翻译工作室

    网址：www.xinyifanyi.com