2013年3月24日，著名俄罗斯文学翻译家草婴先生(原名盛峻峰)在上海华东医院的病床上，迎来了九十寿辰。三天前，俄罗斯联邦驻上海总领事安德烈·斯莫罗金通过贺信，向这位凭一己之力译完托尔斯泰小说全集的老人致以敬意。“俄语和汉语是世界上学习难度最高的几种语言之一，所以只有像您这样具有独一无二天赋的翻译家，通过您的辛勤耕耘，才能把如此多的优秀作品翻译出来。”安德烈还在信中提及，众多的中国普通大众正是通过草婴的翻译作品，得以深入了解俄罗斯文化和历史。草婴的夫人盛天民昨日接受了南都记者的电话采访。

　　从“上海俄文大学”毕业

　　盛天民与草婴相识于1944年，当时她是上海松江二中初三的学生，草婴是高三的班长兼学生领袖。盛天民回忆，草婴学俄语，主要是受鲁迅的影响。早在雷士德初中就读期间，草婴就已开始学习俄语。“当时没有俄语教材，草婴白天在学校念英文，晚上和周末就找上海的"苏侨"学俄语。”一次，他结识了地下党员、日后中国大百科全书创办人姜椿芳，在他的帮助下，草婴的俄语突飞猛进。“后来他到俄罗斯，别人问他是不是列宁格勒大学毕业的？他开玩笑自己是上海俄文大学毕业的。”

　　因翻译肖洛霍夫“文革”受牵连

　　据盛天民讲述，草婴的翻译工作始于1941年。18岁的他被姜椿芳介绍到《时代周刊》，将苏联塔斯社有关苏德战争的新闻翻译成中文。抗战结束后，他还通过电台信息，将解放区的情况转译成俄文。

　　盛天民特别提到，1955年草婴翻译了苏联作家尼古拉耶娃的小说《拖拉机站站长和总农艺师》。因为小说关心人民疾苦，反对官僚主义，时任团中央书记的胡耀邦提出，全国青年团员都要向小说主人公娜斯佳学习。盛天民说，因为翻译该小说，草婴也被安排在各地为读者作报告，该书印数超三百万册。后来草婴又受到“解冻文学”影响，翻译了肖洛霍夫的中篇小说《一个人的遭遇》、《顿河故事》等。

　　谁想“文革”一到，肖洛霍夫被定性为“苏联修正主义文艺鼻祖”，草婴也受此牵连，被戴上“中国的肖洛霍夫”的高帽。十年间还因劳动过度，致腰椎骨折。

　　二十年内翻译出托尔斯泰全集

　　从上世纪80年代起，草婴花了二十年光景，以每天千字的速度，翻译了列夫·托尔斯泰全部小说作品，包括三部长篇、六十多个中短篇和自传体小说。

　　“草婴翻译的第一部就是《安娜卡列尼娜》。”在此之前，人民文学出版社曾在1956年出版过周扬和谢素台合译的《安娜》，“但周扬是从日译本转译，谢素台则是英文转译。草婴是直接翻译俄文的第一人。”据盛天民回忆，草婴译托尔斯泰，最重要的原因是托尔斯泰反对专制，提倡人道主义。

　　1987年，草婴获得苏联“高尔基文学奖”，2006年又获俄罗斯“高尔基文学奖章”，并被授予俄罗斯作家协会荣誉会员。尽管译作等身，但盛天民笑称，草婴一直都过着SOHO生活，靠稿费为生，不隶属于任何机构。

    来源：南都网 日期：2013年3月26日 作者：邵聪

    心译翻译工作室

    网址：www.xinyifanyi.com