“村上热”仍在持续。2013年3月19日，日本著名作家村上春树最新随笔《无比芜杂的心绪》与女性小说《眠》中文简体版在京首发。此外，继《1Q84》之后，时隔3年，村上最新长篇小说《没有色彩的多崎造和他的巡礼之年》(暂译)也将于4月12日在日本发售。
　　
　　《无比芜杂的心绪》收录了村上春树“以作家身份出道30余年间，出于形形色色的目的、为林林总总的刊物写下却未曾以单行本发表过的文章。”且“从未发表过的东西也为数可观。”69篇随笔内容涵盖序文、致辞感言、音乐、翻译、人物、写作、答问、短篇小说等多个层面。村上说自己写小说时没有老师，也没有伙伴，29岁那年忽然开始想写小说，心中敬爱的作家不是已故就是地位太高，但比他年长十岁的卡佛，是他见过面、也成为亲密朋友的作家。此外，书中披露了长篇小说《1Q84》中女主人公青豆名字的来历，并收录有村上创作的短篇小说《夜半蜘蛛猴》节录。
　　
　　《眠》是村上春树少有地以女性第一人称，书写充满现代性的荒谬，却令读者强烈感受到心理紧张与恐惧的一部佳作。村上春树在后记中回忆当年写《眠》时，他刚好40岁，遭遇写作与人生低潮，“心变硬，变冷了”。那时他和太太在罗马租了间公寓，却无心写作，便和摄影师到希腊、土耳其旅行，来年春天心中的冻结渐渐变得柔软，几乎一口气写成了《眠》。村上表示，他是借着这个短篇小说“重返小说家的轨道”，因而对他的意义非凡。
　　
　　村上春树自2010年的《1Q84》 BOOK3发行之后，3年多来一直没有推出长篇小说。虽然这次新的小说内容尚未公布，但仅从书名《没有色彩的多崎造和他的巡礼之年》来看，读者对于村上的这部新作究竟要讲什么也相当好奇。
　　
　　村上春树新长篇中文版翻译究竟“花落谁手”是读者关注的话题。近日，旅日华人作家毛丹青透露，接到出版商询问单，洽询翻译意向。此前，《挪威的森林》等村上作品中文版，均由“村上翻译专业户”林少华担当。而近期的随笔集《当我谈跑步时我谈些什么》和长篇小说《1Q84》，以及刚刚上市的《无比芜杂的心绪》、《眠》，则由施小炜翻译。有读者认为，习惯了看林少华的翻译，一下子难以接受新人。但也有读者表示，与林少华比，施小炜翻译的文字自然而流畅，算得上各有千秋。

    来源：人民网-江苏视窗 日期：2013-03-20 作者：蔡震

    心译翻译工作室

    网址：www.xinyifanyi.com