藤井省三：每年诺奖季，他都逃离日本

　　尽管是工作日，昨天下午，上海书城7楼演播厅仍旧被20岁出头的年轻人挤得满满当当。场内的话题是“村上春树”，在学者止庵的主持下，日本学者、翻译家藤井省三与《1Q84》译者施小炜展开对谈，现场的人气让人不得不感慨村上春树在中国读者中的巨大号召力。

　　止庵提出，村上春树不仅具有小说家和翻译家的重要身份，同时也以“世界公民”的姿态关心和参与现实。有趣的是，在日本国内，村上春树以神秘和离群索居著称。藤井省三介绍，村上的文学活动可以划分为两个阶段，1990年代初，他到美国讲学后，连续发生美伊战争、阪神地震、东京地铁沙林时间等“大事”，受周遭世界巨大变化的影响，从早期作品的脱离现实转向为参与社会、参与世界。施小炜则认为，“脱离”和“参与”是村上世界观的一体两面。

　　然而，鲜少“上阵喊话”的村上春树曾在2009年前往耶路撒冷领取文学奖时，发表了著名的《高墙与鸡蛋》演讲，明确道出“在高墙与鸡蛋之间，将永远站在蛋一边”的立场。

　　村上春树到底是怎样的一位作家？由村上自选，收录包括《高墙与鸡蛋》在内的出道35年来大大小小69篇杂文随笔的《无比芜杂的心绪》新近由新经典文化有限公司推出。作为译者，施小炜感慨，翻译时偶有“震惊”之感。比如以规律生活著称的村上也会去东京青山的酒吧，“与其说吃惊，毋宁说高兴，原来村上也有这样一面”。藤井省三则指出，村上春树受鲁迅影响颇深，《1Q84》中的人物“牛河”就是“日本当代阿Q”。

　　作为“世界公民”和典型的“无国界”作家，村上春树在随笔《终究悲哀的外国语》中曾这样写道：“无论置身何处，我们的某一部分都是异乡人。”藤井省三笑言，尤其每年10月诺奖季，村上春树势必逃离日本。但村上也曾坦承心志：“出走国外，作为一个异乡人生活，在精神上更无牵无挂，但我认为对日本这个社会赋有基本职责，无法摆脱国家与文化的背景。 ”对于这种复杂性，村上自陈，冀望读者通过该书稍能体味“我那‘芜杂心绪’的整体形象”。

    来源：解放日报  日期：2013年3月22日 记者：施晨露

    心译翻译工作室

    网址：www.xinyifanyi.com