中国足球五大成功翻译

　　提到霍顿，我们就会想到谢强。提到桑特拉奇，一定会忆起李良石；提到米卢，虞惠贤的身影就会在眼前浮现。对中国足球而言，无论是国家队还是俱乐部，请外教都已经有了很长一段历史，而在这一过程中，也出现过不少为全国球迷所熟知的优秀翻译。

　　1.谢强

　　对应教练：前国奥主帅霍顿

　　谢强曾是中国国家队、国奥队主教练霍顿的翻译，热爱足球也善于沟通。准确、到位、妙语连珠，这是行家对谢强翻译的评价。当时甚至有媒体称谢强为“中国足球第一翻译”，这毫无夸张成分，霍顿时期，外教与队员之间的沟通完全没有障碍。也有媒体这样评价：霍顿不一定是最好的外籍教练，但谢强一定是中国最好的足球翻译。

　　2.李良石

　　对应教练：前鲁能主帅桑特拉齐

　　桑特拉奇1999年率鲁能泰山首夺“双冠王”，有三个人起了非常关键的作用。一个是俱乐部总经理邵克难，另外两个是领队殷铁生和塞语翻译李良石。有人曾调侃道：邵克难是俱乐部头号人物，桑特拉奇是二号人物，李良石应为三号人物。这从一个侧面说明了李良石当时在泰山发挥的作用，也表明他出色的翻译工作得到了俱乐部和球迷们的认可。

　　3.虞惠贤

　　对应教练：前国足主帅米卢

　　提起西班牙语翻译，多少都会怀念米卢的翻译虞惠贤。2011年，名嘴黄健翔就曾爆料有国脚开始对翻译周毅不满，称其中文水平和足球理解力明显不足。同时，黄健翔推荐了接替人选：“当年米卢的翻译虞惠贤，就是很好的西语足球翻译！而且有国家队经验，赶快请他吧！万达掏钱吧！”

　　4.李晨

　　对应教练：前国青主帅克劳琛

　　在足球圈，有这样一种说法：在国字号球队里，最成功的翻译是克劳琛的翻译李晨。2005年世青赛前，国青队在德国集训，李晨到队之后，领队冯建明与克劳琛谈话，双方情绪都有点激动，李晨给大冯翻译的时候，大冯指着克劳琛，李晨也指着老头。这被认为是最经典的翻译，从语言到形体全盘忠于“原著”。

　　5.付豪

　　对应教练：前国安主帅帕切科

　　帕切科执教北京国安后，付豪作为翻译准确、专业、生动地完成了工作，成为了主教练和球员、工作人员以及媒体的桥梁，被喻为“中国最牛的足球翻译”。他同主教练默契的配合，甚至情感上的统一都成为了北京球迷津津乐道的话题。

    来源：辽沈晚报 日期：2013-03-19

    心译翻译工作室

    网址：www.xinyifanyi.com