异曲同工之妙

西方经济不佳，就业形势堪忧，今天还在上班，说不定明天就会被老板裁员解雇了。解雇，在英文中用fire一词来表示（用作机务动词）。但在《美国俚语和俗语词典》（NTC's Dictionary of American Slang and Colloquial Expressions）中，却用sack来表示解雇的意思（动词兼做名词）。

Sack原来是指大粗布袋，睡觉用的睡袋在美国口语中亦称sack。据语言学家考证，用sack这个词来表示解雇的意思，大约开始于十九世纪的早期，可能是因为被解雇的工人常将工具、衣服和被子等放在粗布袋中带走而演变过来。有趣的是，上海口语中用“卷铺盖”来表示被老板解雇，广东口语中用“执包袱”来表示被老板解雇，亦均与睡具和布袋有关系，中西文化中的这种巧合，简直有异曲同工之妙。

来源：新民晚报日期：2013年3月18日作者：福华

心译翻译工作室

网址：www.xinyifanyi.com