新浪读书巴黎特派员黎文宇专访法国翻译家外交官尚多礼

　　2012年7月3日，法兰西总统萨科齐签署0130号令，任命尚多礼为尼日利亚旧都拉各斯总领事。2012年10月4日，离诺贝尔文学奖揭晓一周，莫言的两篇短篇小说合集《牛》《三十年前的一次长跑比赛》出版上架，译者是尚多礼(Franois Sastourné)。

　　十年前，尚多礼还是法国驻武汉首任领事，在北京他第一次和莫言吃饭聊天：“莫言当时已经小有名气，可是他并不像什么名人，很简单，很自然。”

　　两人年龄相当，他只比莫言小半年。虽然尚多礼自称是“法国公务员”，他仿佛更认同自己写字者的身份，“我们用同样的工具：笔”。或许正因如此，他们谈天说地，一见如故。现在，他成了莫言的译者里最年轻的一个。

　　80年代末，因为看了张艺谋拍的《红高粱》，他一口气读了莫言的不少中篇：《红耳朵》《师傅越来越幽默》《包鲜花的女人》。2010年他看了张艺谋的另一部电影《山楂树之恋》，作为此书的法文译者，他在邮件中声援作家艾米提出的影片应忠于与原文的要求，“这个影片太简单化了”。

　　谈到自己的语言学习，他却没有过分掩饰自己的天分，“我发现我学语言比其他人都快”，1975年他在法国南部城市孟波利尔读二年级时，学习了当时能学的各种语言：俄语，阿拉伯语和日语。他对日语中用的汉字特别着迷，第二年便到巴黎东方语言学院攻读中文系。1983年考到法国外交部。

　　1975年他在巴黎买了第一本《新华字典》，若要翻译，必定要有它在身边。“这一本小字典对我来说很重要，它从来不离开我。”

　　对话尚多礼：“诺奖选择莫言是一种勇气”

　　问：你本人是个外交官，曾是首任武汉总领事，同时译著众多，从苏童到艾米，中译法兼英译法。你是成为外交官在前还是翻译家在前？能讲下走上外交官和翻译家的缘由么？

　　答：我读中文系的时候专门学翻译，1982年我参加联合国的翻译考试。第一次就考上了，可惜联合国没马上雇佣我。由此做了一些翻译，技术和政治的。做了几个月就觉得烦，想做别的。接着考上了法国外交部。我特别满意这份工作。2007年，因为我个人生活的一些新的因素，我就想试一试去翻译。在法国公务员不能有第二个职业，但可以教一点书，也可以做笔头上的工作，比如写书，写文章，翻译。我运气好，有几家出版社愿意让我翻译一些书。

　　问：有些作家在文字书写时有特别的喜好，比如在咖啡店里或只有听着音乐才能创作，你能讲下你翻译时的一种状态是什么样的？

　　答：一般我在深夜翻译，从3 a.m。到6 a.m。我的书桌上有三部电脑：在左边一部旧的，用来看作品的原文，因为银幕上比较清楚，而不用翻页；另一部在中间，是用于写法文翻译，第三部在右手边当字典，网上查一查不认识的字，词，成语，等。比方说遇到“坛子”，我会查字典(中法，中英，汉语)，以及谷歌图片。

　　问：翻译家高利·拉巴萨(Gregory Rabassa)2005年的回忆录是《If this betreason》(翻译即背叛)，您在翻译时更倾向于忠诚还是背叛？

　　答：有一个意大利的成语说 traduttore, traditore, 意思为“翻译等于背叛”。Pierre Leyris 说过： Traduire, c’est avoir l’honnêteté de s’en tenir à une imperfection allusive . 还有人开玩笑说：“翻译和女人一样，最忠不是最美，最美不是最忠”。我们必须谦虚地承认翻译无法完美，特别是文学翻译，一定要平衡“la lettre et l’esprit” (文字和精神)，这一点最难。如果翻译太靠近原文，太“靠谱”，其文笔将会笨重，对读者很难受；向精神倾，可能会太“离谱”，有背叛作者的愿意的危险。翻译员必须不断地走在这两条路之间。翻译完了，还没完，总算没完成。我每当重新看我翻译的书的时候，从来不满意，从来觉得还可以改善。

　　问：你认为莫言获奖是因为背后有好的翻译，还是莫言的作品适合翻译，容易在西方读者中产生共鸣？

　　答：该问题必须问诺贝尔委员会！我看莫言的文学本身非常丰富，作品很多，有长篇，中篇，短篇小说，每一本书在文学方面有不同的特色。因此西方的出版社会对他的作品感到兴趣，想把他的作品翻译起来。当然，刚开始电影也有影响。莫言的书是否比较适合西方读者的品味，那很难说。比方说苏童也受欢迎，余华也是，池莉也是，鲁迅也有他的读者，连罗贯中或施耐庵也一样。

　　问：你是怎么看待他的体制内的作家党员身份？

　　答：我看了廖亦武的文章，也看了一些批评诺贝儿委员会的选择的文章。对此我的看法是：诺贝尔文学奖本来是文学奖，不是政治奖。要批评的话，须以文学的言论来批评。而文学方面，不可能客观，只能主观。比方说，一百多年来有好几个法国作家得到了诺贝尔文学奖，有一些我自己看都看不下去，读了两页就把书放下来。诺贝尔委员会为什么选择他们呢？想不通。那么中国人当然也可以对诺贝尔委员会的选择有意见，这是很正常。

　　莫言的诺贝尔奖，有人提了已经好几年了。我本来以为只要莫言继续当党员，诺贝尔委员会不会发给他。我错了，诺贝尔委员会的选择是一种勇气。

    来源：新浪读书 日期：2013-03-08 记者：黎文宇

    心译翻译工作室

    网址：www.xinyifanyi.com