进口洋酒的塑化剂疑云仍在发酵。在主管部门失语的情况下，昨日人头马方面再发声明表示产品合规，同时称引发事件风波的《夏朗德日报》报道内容系“中文文章翻译不精致导致”，并在最后更正澄清。

　　虽然羊城晚报记者在《夏朗德日报》官网上找到了这篇后续澄清报道，但也看到前一篇称中国方面因塑化剂“在干邑里面找虱子”，许多干邑集装箱被扣留中国的报道并非翻译问题。

　　据人头马提供的最新声明，表示《夏朗德日报》(Charente Libre)已在其官方网站上发表声明，针对此前报道引发的市场传言作出回应，并表示报道并没有像之前被描述的那样，含有“有害物质”，此类消息只是由于一些中文文章翻译得不精确导致。

　　此外，法国国家干邑行业管理局(简称BNIC，是法国干邑生产商及经销商的代表组织，人头马公司是其成员之一)局长确认，中国新近提出了对进口食品检测要求，以致干邑的通关手续有所延长。

　　不过，即便如此，羊城晚报记者发现前一篇报道并未从官网上撤掉，而中国方面“从干邑里面找虱子，导致大量干邑集装箱被限制入境”的大标题也不存在翻译问题。该文章的确提到了很多法国干邑，尤其是年份久远的产品存在塑化剂剂量超过中国新标准的事实。

　　链接

　　粤酒企每批样品增加数千元检测费

　　不过，塑化剂标准究竟该如何鉴定，依然没有权威性的国家标准。在广州出入境检验检疫局的官网上，记者发现早在1月22日就已经发出了《加强进出口蒸馏酒邻苯二甲酸酯类物质检测的相关要求的通知》，也就是要求进口商提供塑化剂检测报告的通知，要求检测结果应不超出“临时管理限量值”。

　　塑化剂风波也蔓延到广东本土。日前又有广东本土品牌东方喜炮被质疑塑化剂超标。在昨日东方喜炮举办的澄清会上，其董事长郑楚波表示自行送检的结果显示远低于国家标准，“自从塑化剂风波以来，行业协会已经要求所有酒企更换和存储过程中可能出现的塑料制品，企业的更换都是不计成本。”

　　“对于年产几万吨的小酒企来说，更换成本可能在几万到十几万元之间。”广东酒类行业协会秘书长彭洪向羊城晚报记者表示，而对于规模比较大的大型酒企，由于一些大型设备比较固定，移动起来相对麻烦，当塑料软管更换成不锈钢管时，所花费用大幅上升。

　　“由于目前还没有酒行业的国家标准制定出台，在白酒出厂的质检环节还是没有塑化剂检测项目。”彭洪透露，因此现在很多酒企为避免出现问题，只能自行送检，“每个检测报告出炉大约要1000多元，加急的话费用更贵。”羊城晚报讯记者程行欢报道

　　来源：羊城晚报 日期：2013年03月08日 作者：程行欢

    心译翻译工作室

    网址：www.xinyifanyi.com