尚多礼摇身变为翻译家

法国驻汉首任总领事尚多礼摇身变为翻译家

为许多武汉人所熟知1998年来武汉担任法国总领事馆首任总领事的尚多礼先生，淡出中国人的视野已近10年。那位大腹便便的外交官尚多礼如今在干什么？昨日下午，记者浏览法国网站获悉，他如今已变身为法国颇有些名气的翻译家了。

这家网站刊文披露，就在距诺贝尔文学奖揭晓前一周的2012年10月4日，莫言的两部短篇小说《牛》与《三十年前的一次长跑比赛》的法文合集在法国出版上架，译者就是这位当年的法国驻武汉首任总领事尚多礼。他如今在法国驻尼日利亚旧都拉各斯总领馆担任着总领事。身居非洲的他将多部中文小说译成法语并在法国书店上架，扮演起中法文化交流的桥梁和纽带这一新的角色。

尚多礼告诉作者，10年前他就结识了莫言。他比莫言只小半岁，两人谈天说地，一见如故。

来源：长江日报（武汉）日期：2013-03-08 作者：余熙

心译翻译工作室

网址：www.xinyifanyi.com