翻译完池莉小说，还想看看书中描写的联保里、水塔街、中山大道……

　　本报讯(记者欧阳春艳)昨日，泰国大使来汉传递消息：4月上旬，泰国国王普密蓬·阿杜德的次女、“中国通”诗琳通公主有望来汉访问。促成此行的，是我市著名作家池莉的中篇小说《她的城》。

　　《她的城》发表于2011年，讲述了在汉口联保里水塔街生活的3个不同时代、身份、性格的武汉女人的婚姻遭遇和生命成长历程。池莉以她一贯的平民态度，对生活细微之处的洞察，打动了万千读者，也斩获了“中国作家”鄂尔多斯文学奖等奖项。 

　　令池莉没想到的是，在遥远的泰国，58岁的诗琳通公主也喜欢上了《她的城》，并成为武汉这座城市的“超级粉丝”。诗琳通公主学习汉语30余年，是作家、诗人。2012年，当她首次读到《她的城》，就被书中武汉人的生活所吸引，立即决定将这部作品译成泰文，介绍给泰国读者。

　　昨日，池莉向记者透露：“去年下半年，诗琳通公主通过出版社与我取得联系，希望获得翻译授权。随后我们根据国际惯例，达成了有关版税等方面的协议。泰国方面的出版经纪人表示，诗琳通公主此前也读过我别的作品，但她对《她的城》格外惊喜与热爱。《她的城》是我最新的作品之一，诗琳通公主仅仅用7个月的时间，就完成了翻译，这样的速度实在让我惊讶。”

　　省外侨办有关负责人介绍，如果4月能成行，将是诗琳通公主第5次来汉，而她此行的唯一目的就是“看看小说中描写的那些地方”。

　　武汉市文联文学院秘书长万启静向记者证实，目前已接到有关方面通知，诗琳通公主到汉后，除了将品尝排骨藕汤、红烧臭桂鱼、清炒菜薹等在《她的城》中描写到的武汉美食外，还将寻访小说中提到的联保里、水塔街、前进五路、中山大道、交通路、江滩公园等汉口十几处街巷、景点。

　　省外侨办有关负责人还透露，本月底，由诗琳通公主翻译的泰文版《她的城》将在曼谷举行首发式；为配合该首发式，我省将派出阵容强大的美食团队前往曼谷，举办一场特殊的“湖北美食节”。

　“能在异国他乡拥有一位诗琳通公主这样的知音，我很荣幸；3次错过与诗琳通公主的见面，我也非常遗憾。”昨日，谈起素未谋面的诗琳通公主，池莉感叹不已。

    2012年12月，在翻译《她的城》的过程中，诗琳通公主特意邀请池莉前往泰国，希望能与她见面谈谈小说，也谈谈武汉。池莉当时正在新加坡参加国际作家节，无法抽身，会面只得取消。不过，为了满足诗琳通公主对于武汉的好奇心，我省派出东湖宾馆的大厨前往泰国萨巴通王宫，上演了一出“舌尖上的湖北”。

　　省外侨办工作人员林楠向记者透露，在制作了池莉小说中提及的众多湖北美食后，厨师们还额外献上了一些地道的湖北菜。三鲜豆皮、热干面、小面窝、米酒汤圆、排骨藕汤、红烧鮰鱼等，让见多识广的诗琳通公主惊叹不已。公主借用“且就洞庭赊月色，将船买酒白云边”这一千古名句，盛赞了湖北美食。

　　“舌尖上的湖北”果然征服了诗琳通公主。本月底，诗琳通公主的泰文版《她的城》将在曼谷举行盛大的首发式，她特别邀请我省派出团队届时前往，举办一场更大规模的“湖北美食节”。这一次，她又诚意邀请池莉前往出席，不过池莉将二度错过。“一年前，我就安排好了欧洲写作计划，因为牵涉到很多方面，实在没法更改，我只好再度爽约了。”第二次与诗琳通公主错过，池莉满是遗憾。

　　对武汉这座城市的向往，又促使诗琳通公主决定4月亲自来汉踏访。而她最大的愿望之一就是，池莉能作为向导，陪同她一起走遍小说中的大街小巷。不过那时，池莉仍然身在欧洲，她说：“不能尽到地主之谊，我的心情已经不能用‘遗憾’来形容了，准确地说应该是‘愧疚’。”

　　“以前，日本翻译家、法国翻译家都曾因为我的作品而来到武汉踏访，最后他们都喜欢上了武汉，评价这的确是一座很有历史魅力的城市。所以，我相信，诗琳通公主也一样会喜欢上武汉。”对于即将来汉的诗琳通公主，池莉满怀祝愿。

    来源：汉网-长江日报 日期：2013年3月6日 记者：欧阳春艳

    心译翻译工作室

    网址：www.xinyifanyi.com