为了适应经济、社会、文化等的发展需要，陕西省政府结合本省实际，通过了《陕西省实施〈地名管理条例〉办法》，并在2013年2月27日召开新闻发布会宣布其将于2013年3月1日起实施。

　　陕西颁布《陕西省实施〈地名管理条例〉办法》 为大雁塔“正名”

    据陕西地名专家赵林介绍，相比1988年发布的《陕西省〈地名管理条例〉实施办法》，本次新实施的《办法》中最大的改动是规定“不得使用外文译写汉语地名。”要求一律用汉语拼音表示，从今以后，“大雁塔”的地名英文翻译就是“Da YanTa”而不再是中国人不懂老外也不明白的“Big Goose Pagoda”。

　　对此，陕西省政府法制办副主任岳喜栋也表示：“陕西省有悠久的历史，丰厚的文化，各级民政部门要充分挖掘当地的历史文化和人文传承，正确处理地名保护与命名更名的关系，在继承优秀传统地名文化的基础上，提升新生地名的文化内涵，推进地名文化创新发展。”

每次听到“雁塔西路”（换成“纬二街”你就知道是哪了吧）你是不是都很疑惑呢，每次说到“长乐门”（其实就是“东门”）你是不是都分不清方向呢，每次约在“二府庄”你是不是都不确定是哪个呢？地名的管理可是非常有讲究的。

　　针对这些问题，陕西省民政厅副厅长鲁峰表示：“《办法》规定，地名的命名、更名应当尊重当地历史文化，反映地理特征，坚持相对稳定、名副其实、雅俗共赏、规范有序、易记好找和尊重群众意愿的原则。”记者注意到，在颁布的《办法》中还提到“地名用字要严格遵守《中华人民共和国国家通用语言文字法》，不得刻意使用繁体字、异体字，避免使用生僻字、多音字”，这一点对地名管理又作出了进一步的规范。

　　同时，赵林指出 “地名名称一般不得重名，避免同音或者近音”，他以西安的四个二府庄为例（莲湖区一个，未央区一个，雁塔区有两个），表示由于每个二府庄都有历史渊源，都不愿意改名，但重名对邮政、出行都造成很大困扰，所以今后会在前面加上街道名来区分，让不熟悉情况的人不会再南辕北辙的跑错地方。

    来源：西部网 时间：2013-02-28 实习记者：张伟 实习生：侯必博

    心译翻译工作室

    网址：www.xinyifanyi.com