日前，苏州大学外国语学院王宏教授主持英译的《明清小品文》（全英文国际版）由英国帕斯国际出版社正式出版并在全球发行。其英文译名为《The Short Essays of the Ming and Qing Dynasties》，精装版目前在亚马逊英文网上有售，全书共218页，售价103美元，折合人民币约630元。这是继去年年初《梦溪笔谈》全英文国际版在全球首发后，王宏在典籍英译领域主持翻译的又一力作。
明清小品文是中国古典文学的一朵奇葩，可以和汉赋、唐诗、宋词、元曲并提。然而，由于翻译难度大，多年来明清小品文对外传译始终是个空白。《明清小品文》（全英文国际版）按作家年代先后顺序，选译了明清两代百余作家的各类小品文名篇佳作共127篇，其中明代小品文82篇、清代小品文45篇，较全面反映了明清两代小品文的总体成就及发展历程。
据王宏介绍，为了使得明清小品文的译文做到既达意又得体，他与合译者苏州科技学院张顺生教授针对文本不同内容，选择不同翻译策略。如在翻译游记小品文时，注重再现作者准确精当的词汇、富有张力的句式、朗朗上口的音韵节奏，译出作者酷爱中国大好河山的高尚情操； 在翻译回忆录小品文时，力求再现该类文本的艺术表现力和感染力，译出隐藏于字里行间的人间情感； 在翻译笑话、杂说类小品文时，力求使译文能达到与原文一样的幽默讽刺效果。
来源：新华网 日期：2013-02-24 作者：袁艺
心译翻译工作室
网址：www.xinyifanyi.com
