“这是最好的时代，也是最坏的时代；这是智慧的年代 ，也是愚蠢的年代 ；这是信仰的时期，也是怀疑的时期；这是光明的季节，也是黑暗的季节；这是希望的春天，也是失望的冬天……”狄更斯小说《双城记》开篇说的一段经典名言。从 1907年至1909年林纾翻译狄更斯的五部小说开始，一百多年来，中国人对狄更斯小说的翻译 、介绍和研究几乎没有停止过脚步。一百多年过去了，他的作品仍然被中国读者喜爱。

　　    >>>《匹克威克外传》第一部长篇小说

　　狄更斯的少年时代是痛苦和艰难的，他自小就开始打工，补贴家用，他的乐观精神支撑他坚强地活下去。苦中作乐四个字，是狄更斯早年生活最好的概括。而这种带着苦笑的“乐”，也被孕育于狄更斯早期的创作中。

　　1837年，第一部长篇小说《匹克威克外传》开始在报上连载。这是一部流浪汉小说体裁的作品，写老绅士匹克威克带领以他本人命名的俱乐部的三位成员——年迈多情的图普曼、附庸风雅的斯诺格拉斯和纸上谈兵的温克尔走出伦敦，到英国各地漫游。作品描绘了作者心目中的“古老的、美好的英格兰”。小说中 ，还以轻松幽默的笔调描述绅士、车夫等各种人物，宣扬实施道德教育的思想。虽然小说在结构上略显松散、拖沓，但它把平民作为主人公，这在文学作品中是前所未有的。它是狄更斯现实主义小说创作的第一个成果。

　　    >>>《双城记》知名度最高的小说

　　《双城记》是狄更斯于1859年写作的一部以法国大革命为背景的历史小说，也是狄更斯作品中故事情节最曲折惊险、最惊心动魄的小说之一，故事中将巴黎、伦敦两个大城市连结起来，叙述梅尼特医生一家充满了爱与冒险的遭遇，中间穿插了贵族的残暴、人民的愤怒……

　　小说的故事叙述在1757年12月的一天夜里，法国巴黎著名的外科医生梅尼特被贵族厄弗里蒙地侯爵兄弟强迫出诊，医生目睹少妇和少年含恨死去，心中十分气愤，回到家中，写了一封揭发信。

　　后来这封信却被转到侯爵手中 ，医生被侯爵兄弟关进巴士底狱。不久，医生的妻子逝世 ，留下孤女路茜由医生的朋友劳雷送往英国。1775年，医生在被囚禁将近18年后出狱，逃离法国，到英国伦敦定居。几年以后，贵族厄弗里蒙地侯爵的侄儿由于憎恨贵族家庭的罪行，化名代尔那也来到伦敦，路茜与代尔那以及英国青年卡尔登相识成为朋友，并爱上了代尔那。

　　这时，法国爆发革命，革命人民对贵族进行清算斗争，侯爵一家受到惩罚。代尔那为了营救管家盖白勒，冒险前往巴黎，落入革命者手中。医生、路茜得到消息后立刻前往巴黎设法营救。面貌酷似代尔那的英国律师卡尔登由于爱慕路茜，甘愿为她以及她的丈夫牺牲一切。他设计潜入监狱，救出代尔那，自己假冒代尔那上了断头台，为爱而牺牲了生命。

　　    >>>《大卫·科波菲尔》半自传体小说

　　进入中年后，狄更斯开始思考自己走过的前半生，停止旅行，回家思考人生、社会，成了他的生活主题，也是这段时间狄更斯作品的主题。

　　1850年创作的《大卫·科波菲尔》是半自传体的小说，它的成就超过了狄更斯所有其他作品。它通过一个孤儿的不幸遭遇描绘了一幅广阔而五光十色的社会画面。作品塑造了不同阶层的典型人物，特别是劳动者的形象，表现了作者对弱小者的深切同情。

　　狄更斯将《大卫·科波菲尔》称为“他最宠爱的孩子”。这是他最具私人性质的一部作品，反映了他青少年时代的生活。小说主题在当代社会仍具有很强的现实意义，如不幸的童年如何影响我们成年后的生活，被爱和仇恨撕裂的家庭在人们心中留下的隐痛等。

　　    >>>《荒凉山庄》被称为法律读本

　　进入中年后，狄更斯开始思考自己走过的前半生，关注和思考与社会的关系，探讨人的命运，成为他创作的主题。

　　《荒凉山庄》讲述了三名年轻人艾妲、理察和艾丝特被卷入一场纠缠数十年的遗产诉讼官司。理察与艾妲原本相爱，却对遗产虎视眈眈而不能自已；艾丝特恋上年轻医生，同时发现监护人对自己的爱慕。奸狡贪心的律师霍恩得知冷艳高贵的戴德洛克隐藏着重大秘密，四处打探，牵连无辜，更招致杀身之祸：最后法庭终于有了裁决，结局却出人意表……这件争夺遗产的诉讼案，竟拖延了20年，仅诉讼费就把一对青年男女所应继承的遗产全部花光。

　　    >>>《德鲁德疑案》未完成的遗作

近日，狄更斯的未竟遗作《德鲁德疑案》由重庆出版社引进出版，以纪念这位19世纪的小说大师。

　　故事发生在一座死气沉沉的基督教古城——修道城里，围绕着一对年轻的情侣埃德温·德鲁德和罗莎，以及罗莎的那些明里暗里的爱慕者。平安夜，德鲁德突然失踪，生死不明。而在河里发现了他的金表、表链和别针。教堂的教士、罗莎和她的监护人、一对来自锡兰的孪生姐弟、当地的拍卖商、石匠、卖鸦片的老太婆……所有人都无法避免地陷入一场漩涡之中。而故事在开始走向真相大白之时便戛然而止。

　　与其扑朔迷离的情节一样，这部小说本身便充满了神秘的传奇色彩。在狄更斯去世同年，他开始写作《德鲁德疑案》并分卷发表，一问世便获得了巨大的成功。似是感觉到时日无多，狄更斯去世前加快了写作进度，但还是在完稿前去世 。狄更斯之前曾暗示英国女王他可以提前透露此书的结局，可惜她当时并未注意。而随着大师的逝去，《德鲁德疑案》也永远成为了一桩真正的疑案。

　　来源：半岛网-半岛都市报

    心译翻译工作室 网址：www.xinyifanyi.com