中文版《狄更斯全集》在杭州首发

2012年是英国作家狄更斯诞辰200周年。24卷本中文版《狄更斯全集》8日在杭州首发。据介绍，这是国内首次翻译出版狄更斯的全部作品。《儿童英国史》等五部作品是第一次被介绍到中国。

　　据出版方、浙江工商大学出版社介绍，该全集遴选世界范围内最佳版本进行重新翻译，并参照英国牛津大学出版社、剑桥大学出版社等权威出版机构出版的狄更斯作品进行后期审校；同时补入了戏剧、诗歌、演讲、短篇小说、游记、随笔等单本出版的原作，总字数超过1300万字。

　　据了解，中文版《狄更斯全集》译者队伍精良，汇集了宋兆霖、薛鸿时、张谷若等国内顶尖的狄更斯研究专家和英国语言文学专家。全部译者都具有高级职称，绝大部分为六十岁以上的老翻译家、老专家，少数中年译者也都曾出国深造，是英美文学翻译和研究方面的实力派。

　　为了让经典作品得到更广传播，首发当日，中文版《狄更斯全集》被赠予专业研究机构、贫困偏远地区小学、监狱等。

来源：新华网日期：2012年05月08日作者：余靖静

心译翻译工作室网址：www.xinyifanyi.com