封面、封底是《清明上河图》，正文之前是翻译成蒙语的孔子名言——这是蒙古国著名汉学家其米德策耶教授花费3年多时间精心创作、不久前出版发行的蒙语版书籍《我们对中国文化知多少》。

    其米德策耶告诉记者，这本书引用了中国经典哲学思想和有趣的故事，以通俗易懂的语言向读者介绍中国文化和习俗，帮助人们更好地了解中国文化。

    其米德策耶身兼蒙中友协秘书长、蒙古国国立大学孔子学院蒙方院长、蒙古国国立大学外国语学院中文教授等多个职位。他还曾把《论语》、《大学》、《孙子兵法》等中国古典名著翻译成蒙语。

    翻译《论语》谈何容易，其米德策耶找了十几个版本的书作参考，向中国老师和朋友请教。经过两年努力，蒙语版《论语》终于在2004年问世，并立即引起各方高度关注。当地媒体纷纷给予积极报道，称《论语》不仅蕴含着深奥的哲学思想，还有极高的文学价值。

    蒙语版《论语》先后出版4次，每次都很快销售一空，并跻身2005年度蒙古国10大畅销书之列，其米德策耶也因此获得了蒙古国翻译作品最高奖——“金羽毛”文学奖。

    其米德策耶深有感触地对记者说，蒙中两国虽然相邻，但由于蒙古国一直处于游牧文明下，许多人对中国传统文化知之甚少，这对发展两国友好关系是不容忽视的障碍。

    最近10年，热衷中国文化的蒙古国青少年越来越多，“汉语热”也持续升温。据中国驻蒙古国大使馆文化参赞魏宏胜介绍，今年中国政府和内蒙古自治区政府共向350余名新招收的蒙古国学生提供奖学金，为历年之最。来华留学的蒙古国学生接近1万人，在各国在华留学人数中位居第四。对于仅有280万人口的蒙古国来说，这个比例是很高的。据不完全统计，蒙古国有30余所学校开设汉语专业，超过8000人学习汉语。

    蒙古国立教育大学外国语学院院长朝格吉乐玛教授告诉记者，该校与中国东北师范大学于2010年12月合作开办孔子课堂以来，每学期都举办“中国文化月体验”、“中国文化沙龙”、“中国文化专题讲座”等活动，共有2000多人次参加活动，有效地传播了中国经典文化和传统习俗，提升了蒙古国师生对中国文化的认知。

    蒙古国科学院国际问题研究所副所长旭日夫表示，近10年来蒙中两国关系取得了新进展：政治上，两国从2003年确立的“睦邻互信伙伴关系”提升到2011年的“战略伙伴关系”。经贸方面，中国连续十几年是蒙古国最大的投资国和贸易国。两国公民往来不断增多，文化交流必将促进两国战略伙伴关系不断向前发展。

    来源：人民日报

    心译翻译工作室 网址：www.xinyifanyi.com