名著译名也搞笑

　　记者注意到，中国名著如何被介绍到世界各地，其实在翻译上面临众多尴尬，而且这个难题早就有了。

　　《水浒传》的英文版书名就有：《Outlaws of the Marsh》（沼泽里的歹徒），《All Men are BrothersBlood of the Leopard》（四海之内皆兄弟猎豹的血），《Water Margin》（水边）。在法文中《水浒传》被译作《中国的勇士》或《沼泽地区的英雄们》；德文译名则有点牵强，如《强盗与士兵》。相比之下，英译本中译得最好的是1938年诺贝尔文学奖获得者、在中国长大的美国女作家布克夫人(中文名字赛珍珠)的译本，书名《四海之内皆兄弟》。她自幼来到中国，和中国老师谈中文经典，精通中国文字，熟悉中国社会。她的这部译本1933年出版后，连鲁迅在给友人信中都称赞∶“近布克夫人译《水浒》，闻颇好。”因赛珍珠的译本是用英文译成，又较忠实于原著，所以《水浒传》很快就传遍欧洲，在欧洲也有了比较完整、可靠的译本。

　　另一部名著《三国演义》的遭遇是这样的：早年有位美国人从《三国演义》中整理出关羽的故事，节译成书名为《战神》；后来美国汉学家摩斯 罗伯斯将其英文全译本起名为《Romance of the Three Kingdoms》（三个王国间的罗曼蒂克）；现在也有一些译本直接叫《Three Kingdoms》（三个王国）。

　　而《西游记》的译名就有《Record of a Journey to the West》（西方旅行的记录）、《Journey to the West》（西行之旅）、《Story of the Journey to the West》（西游故事）好几个版本。另外还有人把孙悟空当做书名，如《Monkey》（猴子）、《The Monkey King》（猴王）。

　　至于《红楼梦》的翻译就更离谱了：有《The Story of the Stone》（石头的故事），有《A Dream of Red Mansions》（红色大楼里的梦），也有《A Dream of Red Chamber》（红色房间里的梦）。此外，还有张冠李戴的翻译，如《The Cowherd and the Weaving Girl》（牛郎和织女），这与原著就差得太远了。

　　来源：西安晚报 记者：曾世湘 实习生：姜梦云

    心译翻译工作室 网址：www.xinyifanyi.com