翻译美文有技巧

日本《江户乱步川小说全集》46卷的译者、荣获APPA亚太文学翻译金奖的翻译家叶荣鼎先生近日出版《日语专业翻译教程·语篇翻译》。

书中，作者精选日语美文范文，以语法、句式等各技巧层面，向爱好者分析如何将文章译至最佳。叶荣鼎提出：视翻译主体天职为对应翻译，视翻译客体信息为著作权物。所谓天职，是指翻译主体传送的译文和译话必须全意还原。此系神圣职责，译者必须无条件履行。所谓信息，是指翻译客体的语言文字信息。此系著作权物，译者必须无条件保护。翻译的译文和译话必须具备“还原性”和包括流畅性在内的“再创性”。还原性，是指科学性，体现双语转换规律；所谓包括流畅性在内的再创性，是指艺术性，指展现语言魅力。

来源：新民晚报 2012年07月15日

心译翻译工作室

网址：www.xinyifanyi.com