台湾知名翻译家林文月：翻译家是苦力

台湾当代艺术家郭思敏的雕塑展《形，和他的游戏》现正在方所展出。为了给女儿捧场，台湾知名翻译家、学者和散文家林文月2012年10月21日来到广州做演讲。她承认，翻译家是一个苦力，“翻译代表作《源氏物语》时，我就像和作者谈了一次很长的恋爱。”

　　迄今为止，林文月翻译的《源氏物语》被各界认为其是最忠于原著、翻译最好的作品。她说，好的译者应当首先是好的读者，能读懂原作的表情和声音，就像一个演奏家首先要理解作曲家的心情一样。她还称，翻译时，原作者就像一直站在她身后，两人也在进行着长久深入的对话，甚至像在谈一场恋爱，“到了画下最后一个句号时，我知道要分手了，心里非常舍不得，有强烈地想哭的冲动，那时候是深夜了，家人都睡着了，我便走出门去，望着夜空，长叹一口气。”

　　林文月是台湾研究六朝文学的佼佼者，在上世纪70年代，她为撰写的论文附上了一篇《源氏物语》首篇的翻译稿。让人意外的是，这篇兼具中国式趣味与日本式风格的附录让大家读得兴味盎然。不只是学者，出版社也第一时间向她发出邀请，希望她能将这部作品完整翻译出来。随后，她在《中外文学月刊》上翻译连载，前后坚持了66期。

来源:广州日报