2013年伊始，果麦文化传媒公司推出李继宏译本《小王子》等4部小说，腰封印上了“迄今为止最优秀译本”、“年轻天才翻译家”的字样，引发翻译界、出版界同行和网友们的巨大争议。果麦文化传媒公司董事长路金波自认“年少轻狂，把话说得太满”，向翻译界和出版界的同行致歉。

    对于一部翻译作品，不同的人有不同的看法与评价，这很正常。但对于李继宏重译《小王子》、《老人与海》等书，一边是出品方盛赞，一边却是网友们用“一星”差评来表达不满，却很少见。激怒“一星运动”参与者的，主要是书的夸张宣传语——“迄今为止最优秀译本、迄今为止最权威、最经典的译本，纠正现存其他56个《小王子》译本的200多处硬伤、错误……”把那么多前辈踩在脚下，极尽夸张地标榜自己的翻译如何优秀、权威、经典，能不招人反感吗？

    学无止境，谁也不能保证自己的水平就是最高的。尤其是翻译作品，本来就存在风格、理解、年代等方面的差异，怎么能说别人的翻译就是不好的，自己的翻译就是最棒的？正如“一星运动”发起人、青年法语译者何家炜所言，“年轻天才翻译家——揪出200多处错误？《小王子》书那么薄，总共也才两三万字。”更何况新书中也明显存在一些“硬伤”，或者说美中不足。

    为新作宣传，不能无视他人的成就，更不能夸大其词。然而，在没有任何标准、参考数据的前提下，就标榜“迄今为止最优秀译本、迄今为止最权威、最经典的译本”，难以令人信服，甚至可以说涉嫌虚假宣传。

    新译作是否好过旧译本，译者说了不算，出版者说了不算，读者说了才算。从这一点来讲，针对果麦文化过于美化李继宏对《小王子》、《老人与海》等书的重译，纵然“一星运动”的参与者们有点偏激，也是可以理解的。至少，此举对图书出品者起到了一种提醒作用——图书宣传，不能再这么自以为是、信口开河了。

    来源：光明网 2013年02月01日