·中文 微博&博客 ·ENGLISH   

 

 

郑重声明>>
翻译家叶廷芳逃家上学记
翻译家叶廷芳逃家上学记
作者:admin  发表时间:2013-2-3
 
翻译家叶廷芳逃家上学记 


  中国社会科学院研究员、著名学者叶廷芳,其著述译作为人熟知。但很多读者可能并不知道,叶廷芳幼年曾因伤失去左臂,人生、求学之路较常人远为艰难多舛。但他始终以昂扬积极的态度对待学习、生活、工作,以独臂撑起了一个精彩的世界。本文正是回顾了60多年前,他站在“读书”还是“务农”的人生十字路口上,那个决断的时刻。

  升学是我遥不可及的梦

  1949年1月,春节还没有来临,我从峡口中心小学毕业了!同学们熙熙攘攘,互相为学校向各家长喜送毕业证书。大家都在谈论考什么中学,问我,但我答不出来。我根本就没有考虑过上中学的事,因为当时的公立中学是不接受我这样的残疾人的,而且出于自卑心理,自己并不认为这样的规定有什么不合理。我也作了自食其力的长期打算,除了给家里放牛、看田水、打猪草等杂活外,还与一位邻居的穷孩子一起在好几块山坡上开垦荒地,学会了使用锄头,种出了绿油油的麦苗,收获了好几筐大红薯,从而建立起了一种信心,觉得在水田里犁地、插秧、割稻等确实不便,但凭锄头在旱地上作业还是养得活自己的。于是更淡忘了升学的事了。

  那时学校招生每年分春、秋两次。那年冬天,衢州两所中学(衢州中学和衢县县中)的春季班即将招生了,一位准备考高中的学生告诉我:“现在共产党跟国民党不一样了,像你这样的身体情况我想也可以上中学了,你不妨去试试。”但这需要父亲的准许。而自从我失去左臂以来,已成了家庭的累赘、父亲的出气筒,不再敢向他提任何要求。后经这位准高中生的辗转探询,父亲说:上半年经济不行了,下半年再说吧。于是我目送着与我同庚的堂兄在他父亲的护送下去县城投考。但可惜这次他只获得县中的“备取”。过了年,两校宣称:录取的人数不够,需再补招一次。堂兄父子觉得第一次考的“备取”不放心,决心再去应试一次。正当他仍在他父亲陪同下跨出大门那一刹那,我父亲动摇了一下,他嘱咐叔父:“向学校问一下:若这次考取了,等下半年有钱了再去读行不行?”叔父不以为然地说:“明天就开始考了,人家还能为了你再招考一次?!干脆让廷芳今天一起跟我们走吧,考完了再说嘛!”于是父亲赶紧让我收拾行李,与他们一起走。

  考上了中学付不出学费

  坐在衢州中学报名处的是一位戴玳瑁眼镜的老师(后知是校医叶元灿),我首先问他,像我这样的身体情况能不能报名?他对我上下打量了一下,然后严肃地摇摇头说:“不行不行!”随即把窗门关上了(为了防冷)。我顿时脑子里一片空白。我在走廊里来回转了几圈后,又走到报名处,敲开了窗门。我带点质问的口气说:“不是都说共产党跟国民党不一样了,怎么对待我还是一样的呢?”叶元灿听了一愣。他停了停,然后说:“你等一等,我们需要讨论一下。”就马上进去了。不到五分钟他又出来了,说:“共产党和国民党是不一样,你可以考,可以考。”接着就让我填表。填好后我交给叶老师一看,他说你相片还没有交,要贴在准考证上。这下我又傻眼了!我强调我从来都没有照过相。对方说:“没有相片怎么能参加考试?监考老师会把你赶出来的!”说完他又不慌不忙地把窗门关上了!当时照相馆没有快照业务,照张相起码一个礼拜,而明天就要考试了!我灰溜溜地回到住处,那位考高中的老大哥也住在那里。他听了后给我出了个主意,说:“你请求他给你手背或手心上盖个戳,监考老师查你准考证时,你就伸手给他看。”我带着一线希望回到府山。结果这一计策倒成功了!叶元灿老师在我正面手腕上盖了个戳。第二天监考老师来核对准考证时,他看了我手上的红戳,笑了笑表示默许。

  结果两所学校都考取了,我选择了衢州中学。临开学时,父亲却仍强调经济拮据,读不了书。他反问我:我全年只收了7000多斤粮食,光农业税就交了5200斤,你还吃不吃?但我心里有点不以为然,因为一学期的学费其实也就70斤大米(当时货币没有信誉,多以实物交换)。你每年都要做一会季节性生意,能赚一些钱,难道就在乎70斤大米?

  不得已离家出走去上学

  开学的日期到了,想象着新生们正喜气洋洋地走进课堂,我心里不禁一阵酸楚。日期一天天过去,心里一天比一天焦急。有时也幻想着再出现一次奇迹,就像报考的最后一天,在堂兄和叔父刚跨出门的那一刹那,父亲终于心软了一下。但这一意外的惊喜,迟迟没有再现。希望随着时间的飞跑而日渐渺茫。到第二周的最后一个晚上,我几乎完全绝望了:即使父亲准许我去,功课也跟不上了!

  来源:光明日报 作者:叶廷芳
发布人:admin    已被浏览 1352

»郑重声明:本网站文章均来源于原创和网络转载,所有内容仅代表个人观点。版权归心译翻译工作室和文章所有人共有,欢迎转载。但未经作者同意转载必须保留此段声明,并给出文章链接,否则我们保留追究法律责任的权利!如果本文侵犯了您的权益,请联系我们。



心译翻译工作室

 浏览首页      |     在线咨询      |     加入我们      |      联系我们      |     合作公司


友情链接: 外交部 Breaking News English 简历英语翻译 翻译报价 CATTI官网 语言翻译学习网 中国翻译协会 翻译公司 CGTN 国新办 上海日报 中国日报 研招网


Copyright©心译翻译工作室
上海翻译地址:上海市浦东新区港辉路528弄7号402室 邮编:201306
Tel:86 13122781320
Email:xinyifanyi@163.com
沪ICP备12011645号
     

未标题-1